1
00:00:00,480 --> 00:00:01,470
20 ஆம் நூற்றாண்டு

2
00:00:01,470 --> 00:00:04,236
நம்பமுடியாத மாற்றத்தின் நேரம்,

3
00:00:04,236 --> 00:00:05,760
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்)

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,850
சொல்ல முடியாத பயங்கரங்கள்,

5
00:00:07,850 --> 00:00:10,493
மற்றும் அறிவியல் கண்டுபிடிப்பின் அற்புதமான பாய்ச்சல்கள்.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,950
இது நிகழ்வுகளால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு நூற்றாண்டு

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
நம்மை ஒன்றுபடுத்தி பிரித்தது.

8
00:00:16,870 --> 00:00:19,680
பெரிய சாதனைகள் முதல் பெரிய போர்கள் வரை,

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,260
(வெடிகுண்டுகள் ஏற்றம்)

10
00:00:21,260 --> 00:00:24,010
முன்னேற்றங்கள் மற்றும் பின்னடைவுகளுடன்

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,470
பலருடைய சக்தியை நமக்குக் காட்டியது,

12
00:00:27,470 --> 00:00:28,660
ஒருவரின் சக்தி.

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,073
எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது.

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,973
ஒரு நூற்றாண்டு புரட்சி,

15
00:00:33,560 --> 00:00:36,634
பரிணாமங்கள், மற்றும் பழிவாங்கல்கள்.

16
00:00:36,634 --> 00:00:37,910
அவர் சுடப்பட்டுள்ளார்.

17
00:00:37,910 --> 00:00:41,100
மோதல்கள் மற்றும் குற்றங்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நூற்றாண்டு,

18
00:00:41,100 --> 00:00:43,033
கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு,

19
00:00:44,530 --> 00:00:47,400
அரசியல், எதிர்ப்புகள்,

20
00:00:47,400 --> 00:00:50,040
கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பேரழிவுகள்.

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
ஓ, மனிதநேயம்.

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,740
நாங்கள் 101 நிகழ்வுகளை எண்ணுவோம்

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,640
20 ஆம் நூற்றாண்டின்.

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
அவர்களின் கதைகள் நம் வரலாற்றின் நாடாவை உருவாக்குகின்றன

25
00:00:58,400 --> 00:01:00,483
நாம் வாழும் உலகத்தை வடிவமைக்கவும்.

26
00:01:05,628 --> 00:01:07,328
(நாடக இசை)
இந்த அத்தியாயத்தில்.

27
00:01:08,580 --> 00:01:11,210
இது ஹாலிவுட் சென்ற வழியை முற்றிலும் மாற்றியது

28
00:01:11,210 --> 00:01:13,093
வணிகத்தில் இருந்து பணம் சம்பாதிப்பது.

29
00:01:13,970 --> 00:01:16,220
மக்கள் முன்னுரிமையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

30
00:01:16,220 --> 00:01:20,050
எங்கெங்கெல்லாம் வெகுஜன தற்கொலைகள் நடந்திருக்கின்றன

31
00:01:20,050 --> 00:01:22,650
இதனுடன் ஒப்பிட முடியுமா?

32
00:01:22,650 --> 00:01:26,510
எனவே ஒரு நபர் எப்படி உறுதியுடன் இருக்கிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது

33
00:01:26,510 --> 00:01:29,663
ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன் உலகை மாற்ற முடியும்.

34
00:01:31,464 --> 00:01:34,214
(கடுமையான இசை)

35
00:01:35,290 --> 00:01:38,850
1928 இல் கார்ட்டூன் சுட்டியின் மை வரைதல்

36
00:01:38,850 --> 00:01:40,910
ஒரு யோசனையின் முதல் தீப்பொறி

37
00:01:40,910 --> 00:01:42,370
அது ஒரு அதிசயத்தை உருவாக்கும்

38
00:01:42,370 --> 00:01:44,650
மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களை மகிழ்விக்கிறது

39
00:01:44,650 --> 00:01:47,000
20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முழுவதும்.

40
00:01:52,090 --> 00:01:55,360
இல்லஸ்ட்ரேட்டர் வால்ட் டிஸ்னி மற்றும் அனிமேட்டர் Ub Iwerks

41
00:01:55,360 --> 00:01:57,170
ஸ்டீம்போட் வில்லியை உருவாக்கியது,

42
00:01:57,170 --> 00:02:00,313
முதல் முழு ஒலி கார்ட்டூன், 1928 இல்.

43
00:02:01,960 --> 00:02:05,860
அதன் நட்சத்திரம் முதலில் மார்டிமர் மவுஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது.

44
00:02:05,860 --> 00:02:08,980
ஆனால் வால்ட்டின் மனைவி மற்றும் சக மை கலைஞர் லில்லியன்

45
00:02:08,980 --> 00:02:10,663
மிக்கி நன்றாக ஒலிக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

46
00:02:12,160 --> 00:02:14,490
மிக்கியை விரைவில் டொனால்ட் டக் பின்தொடர்ந்தார்,

47
00:02:14,490 --> 00:02:16,430
மின்னி மவுஸ் மற்றும் முட்டாள்தனம்,

48
00:02:16,430 --> 00:02:19,550
அனைவரும் தங்கள் சொந்த உரிமையில் பிரியமான கதாபாத்திரங்களாக மாறுகிறார்கள்.

49
00:02:19,550 --> 00:02:20,840
வால்ட் டிஸ்னியின் பெயர்,

50
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
அவரது கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள் மூலம்,

51
00:02:22,600 --> 00:02:26,340
சிறியவர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை குடும்ப பொழுதுபோக்கைக் குறிக்கிறது.

52
00:02:26,340 --> 00:02:28,180
வால்ட் எப்போதும் தனக்குத்தானே சவால் விட்டார்.

53
00:02:28,180 --> 00:02:29,683
அவரது விருதுகளில் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்கவில்லை.

54
00:02:31,030 --> 00:02:33,370
அவரது இயக்கம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் போது

55
00:02:33,370 --> 00:02:36,983
வெற்றியடைந்தார், அவர் பிரிந்து செல்லும் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்.

56
00:02:37,989 --> 00:02:39,520
ஆரம்ப வகை ஆவணங்கள்

57
00:02:39,520 --> 00:02:42,060
டிஸ்னியின் திட்டமிடலை நாம் காண்கிறோம்

58
00:02:42,060 --> 00:02:45,800
ஒரு பொழுதுபோக்கு பகுதி 1948 இல் இருந்தது.

59
00:02:45,800 --> 00:02:49,780
மேலும் அவர் தீம் பார்க் வகைகளை உண்மையில் விரும்பவில்லை

60
00:02:49,780 --> 00:02:51,910
அந்தக் காலத்தில் குடும்பங்களுக்குக் கிடைத்தது.

61
00:02:51,910 --> 00:02:54,420
அவை அழுக்கு மற்றும் கசப்பானவை என்று அவன் உணர்ந்தான்.

62
00:02:54,420 --> 00:02:56,970
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் அல்ல என்று அவர் கூறினார்

63
00:02:56,970 --> 00:03:00,110
குடும்பத்துடன் சுற்றுலா செல்வதற்கான சூழல்,

64
00:03:00,110 --> 00:03:02,733
மேலும் அவர் இந்த வகையான புதிய யோசனையை கொண்டு வந்தார்.

65
00:03:04,600 --> 00:03:06,320
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்

66
00:03:06,320 --> 00:03:07,823
எங்கள் சமீபத்திய மற்றும் மிகப்பெரிய கனவு.

67
00:03:09,520 --> 00:03:13,083
அவ்வளவுதான், இங்கே, டிஸ்னிலேண்ட்.

68
00:03:13,950 --> 00:03:15,890
அதில், பறக்கும் யானைகளை அவர் கற்பனை செய்தார்

69
00:03:15,890 --> 00:03:19,810
மற்றும் மாபெரும் தேநீர் கோப்பைகள், ஒரு விசித்திரக் கோட்டை, ராக்கெட்டுகள்,

70
00:03:19,810 --> 00:03:21,243
மற்றும் ஒரு அழகிய ரயில் பாதை.

71
00:03:22,410 --> 00:03:25,220
ஜூலை 17, 1955 அன்று,

72
00:03:25,220 --> 00:03:29,023
வால்ட்டின் மிகப்பெரிய முயற்சியானது பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது, டிஸ்னிலேண்ட்.

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,930
பூங்கா தோல்வியில் முடிவடையும் என்று பலர் நினைத்தார்கள்.

74
00:03:32,930 --> 00:03:34,580
டிஸ்னிலேண்டின் தொடக்க வாரம் உண்மையில் இருந்தது

75
00:03:34,580 --> 00:03:35,800
கொஞ்சம் பேரழிவு.
(சிரிக்கிறார்)

76
00:03:35,800 --> 00:03:38,130
அவர்களுக்கு எல்லாவிதமான பிரச்சனைகளும் இருந்தன.

77
00:03:38,130 --> 00:03:41,490
ஏராளமான போலி டிக்கெட்டுகள் இருந்ததால், கூட்டம் அதிகமாக இருந்தது.

78
00:03:41,490 --> 00:03:44,000
இது டிஸ்னி நிறுவனத்திற்கு மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,560
ஏனென்றால் டிஸ்னிலேண்டின் தொடக்க வாரம் நிறைய

80
00:03:47,560 --> 00:03:50,880
தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
சிறிது சமதளமான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு,

82
00:03:52,680 --> 00:03:54,190
இது ஒரு பெரிய வெற்றி,

83
00:03:54,190 --> 00:03:57,803
ஒரு புதிய தொழில்துறையை, தீம் பார்க்களைத் தூண்டுகிறது.

84
00:03:59,254 --> 00:04:01,320
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில்,

85
00:04:01,320 --> 00:04:04,910
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள் டிஸ்னிலேண்டிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.

86
00:04:04,910 --> 00:04:07,290
டிஸ்னிலேண்ட் எதைக் குறிக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்,

87
00:04:07,290 --> 00:04:11,290
கலிபோர்னியாவின் அனாஹெய்மில் வால்ட் கட்டிய டிஸ்னிலேண்ட்,

88
00:04:11,290 --> 00:04:14,770
அமெரிக்காவின் ஒரு வகையான கற்பனாவாத பதிப்பு.

89
00:04:14,770 --> 00:04:16,780
தங்க மேற்கு பகுதி மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

90
00:04:16,780 --> 00:04:20,573
டிஸ்னிலேண்டின் பழைய கால வீதிகளில் இன்று நினைவுகூரப்பட்டது.

91
00:04:21,500 --> 00:04:23,840
அது ஏன் தாங்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏன் மக்கள் அங்கு செல்கிறார்கள்

92
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
அந்த கனவு உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

93
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
பூமியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான இடம்

94
00:04:28,080 --> 00:04:32,070
1971 இல் புளோரிடாவில் டிஸ்னி வேர்ல்ட் தொடர்ந்து,

95
00:04:32,070 --> 00:04:34,719
டோக்கியோ டிஸ்னி 1983 இல்,

96
00:04:34,719 --> 00:04:38,223
(வானவேடிக்கை ஏற்றம்)
மற்றும் 1992 இல் பாரிஸ் யூரோ டிஸ்னி.

97
00:04:39,370 --> 00:04:42,370
டிஸ்னிலேண்ட் ஒருபோதும் முடிக்கப்படாது என்று வால்ட் கூறினார்

98
00:04:42,370 --> 00:04:45,470
உலகில் கற்பனை இருக்கும் வரை,

99
00:04:45,470 --> 00:04:47,970
புதிய யோசனைகளுக்கான டெம்ப்ளேட்டாக மாறும் நிலை

100
00:04:47,970 --> 00:04:50,543
மற்றும் ஈர்ப்புகள் தொடர்ந்து சேர்க்கப்படுகின்றன.

101
00:04:50,543 --> 00:04:52,790
(வானவேடிக்கை ஏற்றம்)
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

102
00:04:52,790 --> 00:04:56,120
1955ல் பூங்கா திறப்பு விழாவில் அவர் அளித்த வாக்குறுதி

103
00:04:56,120 --> 00:04:57,769
உண்மையாகி விட்டது.

104
00:04:57,769 --> 00:05:01,400
இந்த மகிழ்ச்சியான இடத்திற்கு வரும் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

105
00:05:01,400 --> 00:05:04,740
இங்கே வயது கடந்த காலத்தின் இனிய நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது,

106
00:05:04,740 --> 00:05:06,730
இங்கு இளைஞர்கள் சவாலை அனுபவிக்கலாம்

107
00:05:06,730 --> 00:05:08,133
மற்றும் எதிர்கால வாக்குறுதி.

108
00:05:15,224 --> 00:05:18,141
(தாள இசை)

109
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
1936 இல், ஸ்பெயினின் இராணுவத் தலைமை

110
00:05:22,300 --> 00:05:25,970
குடியரசின் கூட்டணி அரசுக்கு எதிராக ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை நடத்தியது.

111
00:05:25,970 --> 00:05:28,507
அது தோல்வியுற்றது, ஆனால் இராணுவம் தொடர்ந்து போராடியது

112
00:05:28,507 --> 00:05:29,960
(பீரங்கிகளின் ஏற்றம்)
ஒரு போரை அமைக்கிறது

113
00:05:29,960 --> 00:05:32,623
இது ஸ்பெயினின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் அலைகளை உருவாக்கியது.

114
00:05:37,770 --> 00:05:40,850
ஸ்பெயின் ஐந்து வருடங்கள் மட்டுமே ஜனநாயகக் குடியரசாக இருந்தது

115
00:05:40,850 --> 00:05:42,403
உள்நாட்டுப் போர் வெடித்த போது.

116
00:05:43,440 --> 00:05:45,840
வரலாறு இராணுவம் மற்றும் வலதுசாரி என்று முத்திரை குத்துகிறது

117
00:05:45,840 --> 00:05:47,273
தேசியவாதிகளாக,

118
00:05:48,310 --> 00:05:50,790
மற்றும் சட்டபூர்வமான அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கும் சக்திகள்

119
00:05:50,790 --> 00:05:51,823
குடியரசுக் கட்சியினராக.

120
00:05:52,871 --> 00:05:53,810
இரு தரப்பிலும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை

121
00:05:53,810 --> 00:05:56,830
ஒரு தனித்துவமான சீருடை, ஆனால் இவர்கள் அரசாங்க ஆட்கள்.

122
00:05:56,830 --> 00:05:58,360
தீர்க்கமான இராணுவ சக்தி

123
00:05:58,360 --> 00:06:01,120
சண்டையில் இணைந்தது ஆப்பிரிக்காவின் இராணுவம்

124
00:06:01,120 --> 00:06:03,810
மொராக்கோவின் ஸ்பானிஷ் காலனியில்.

125
00:06:03,810 --> 00:06:06,490
பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோ தலைமையில் நடைபெற்றது.

126
00:06:06,490 --> 00:06:08,710
மற்றும் பிராங்கோவின் ஆட்சிக்கு வருகை

127
00:06:08,710 --> 00:06:13,450
கையாளுதலில் அற்புதமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயிற்சியாக இருந்தது.

128
00:06:13,450 --> 00:06:16,910
சில தளபதிகள் அவருக்கு ஆதரவளிப்பதாக அவர் ஏற்பாடு செய்தார்.

129
00:06:16,910 --> 00:06:18,780
மற்றவர்களை பக்கம் தள்ள முடிந்தது என்று

130
00:06:18,780 --> 00:06:19,840
மற்றும் பல.

131
00:06:19,840 --> 00:06:23,873
ஒரு திடீர் அறிவிப்பால், பிராங்கோ தலைவராக அறிவிக்கப்பட்டார்.

132
00:06:25,690 --> 00:06:26,950
ஜெனரல் பிராங்கோ வந்துள்ளார்

133
00:06:26,950 --> 00:06:29,543
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த வணிகத்தில், அது ஒரு சர்வாதிகாரி போன்ற பயணம்

134
00:06:29,543 --> 00:06:32,920
புதிய மாநிலத் தலைவர் தனது மரியாதையை மதிப்பாய்வு செய்கிறார்.

135
00:06:32,920 --> 00:06:36,240
மிக விரைவாக, ஒவ்வொரு தரப்பினரும் தங்கள் கோட்டைகளை கைப்பற்றினர்.

136
00:06:36,240 --> 00:06:38,090
குடியரசுக் கட்சியினர் கேட்டலோனியாவைக் கைப்பற்றினர்

137
00:06:38,090 --> 00:06:41,300
மற்றும் அதன் தலைநகரான பார்சிலோனா, மற்ற நகரங்களில்.

138
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
சோவியத் யூனியனிடமிருந்து அவர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உதவி இருந்தது.

139
00:06:44,380 --> 00:06:47,950
மாறாக, தேசியவாதிகள் பொருள் பெற்றனர்

140
00:06:47,950 --> 00:06:50,283
மற்றும் ஜெர்மனி மற்றும் இத்தாலியைச் சேர்ந்த பணியாளர்கள்.

141
00:06:51,180 --> 00:06:54,160
தேசியவாதப் படைகள் சிறப்பாக வழங்கப்பட்டாலும்,

142
00:06:54,160 --> 00:06:56,280
அவர்கள் தாக்குதலைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.

143
00:06:56,280 --> 00:07:00,200
போருக்கான பிராங்கோவின் அணுகுமுறை பொறுமையாகவும் ஒதுக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது.

144
00:07:00,200 --> 00:07:03,300
ஆனால் அதே நேரத்தில், பிராங்கோவுக்கு மற்றொரு நிகழ்ச்சி நிரல் இருந்தது.

145
00:07:03,300 --> 00:07:06,320
அது மெதுவான போராக ஆக்கியது,

146
00:07:06,320 --> 00:07:09,100
அவரால் அனைத்து எதிர்ப்புகளையும் அடக்க முடிந்தது.

147
00:07:09,100 --> 00:07:10,840
இது இந்த குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் இருந்தது

148
00:07:10,840 --> 00:07:14,350
தேசியவாதிகள், சிறுபான்மையினராக இருந்திருக்கலாம்

149
00:07:14,350 --> 00:07:16,990
பெரும் குடியரசு அனுதாபங்கள் உள்ள பகுதிகளில்

150
00:07:16,990 --> 00:07:19,370
நசுக்க முடியும், தேவைப்பட்டால் கொல்லவும்

151
00:07:19,370 --> 00:07:21,410
அவர்களின் எதிரிகள் யாராவது.

152
00:07:21,410 --> 00:07:23,890
போர் மெதுவாக முன்னேறியது,

153
00:07:23,890 --> 00:07:26,770
ஒவ்வொரு பக்கமும் தங்கள் பகுதிகளைப் பிடித்துக் கொள்கின்றன.

154
00:07:26,770 --> 00:07:28,643
60 மைல்கள் பாசிஸ்டுகளை பிரிக்கின்றன

155
00:07:28,643 --> 00:07:30,340
ஸ்பானிஷ் தலைநகரில் இருந்து,

156
00:07:30,340 --> 00:07:33,360
கிராசலேமா மலைத்தொடரில் அரசுப் படைகள்

157
00:07:33,360 --> 00:07:36,780
மற்றும் போராளிகள் வலுவான சண்டைகளை கடுமையாக பாதுகாக்கின்றனர்.

158
00:07:36,780 --> 00:07:40,320
ஆனால் மக்கள் முன்னணி நம்பிக்கையின்றி பிளவுபட்டது.

159
00:07:40,320 --> 00:07:43,490
அதன் பிரிவுகள் மாட்ரிட்டின் தெருக்களில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டன.

160
00:07:43,490 --> 00:07:45,460
தேசியவாதிகளுக்கு எளிதாக்குகிறது

161
00:07:45,460 --> 00:07:48,530
கடைசியாக அதிக சண்டை இல்லாமல் நகரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்

162
00:07:48,530 --> 00:07:53,320
ஏப்ரல் 1, 1939 அன்று.
(வெடிகுண்டுகள் ஏற்றம்)

163
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
இரண்டாம் உலகப் போர் நெருக்கமாகப் பின்தொடர்ந்தது

164
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் முடிவு,

165
00:07:58,290 --> 00:08:01,060
ஸ்பெயினுக்கு அதன் கடன்களை செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது,

166
00:08:01,060 --> 00:08:03,790
அது தன் மக்களை காயப்படுத்தினாலும்.

167
00:08:03,790 --> 00:08:07,140
ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரின் முடிவு பிராங்கோவுக்குத் தெரியும்.

168
00:08:07,140 --> 00:08:09,680
ஸ்பெயின் முற்றிலும் களைப்படைந்துவிட்டது என்று

169
00:08:09,680 --> 00:08:11,780
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பொருளாதார ரீதியாக நசுக்கப்பட்டது.

170
00:08:11,780 --> 00:08:14,210
அவர் ஹிட்லருக்கு ஒரு பெரிய தொகையை கடன்பட்டிருந்தார்.

171
00:08:14,210 --> 00:08:17,130
இதன் விளைவாக, அனைத்து ஸ்பானிஷ் ஏற்றுமதிகள் அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட இருந்தன

172
00:08:17,130 --> 00:08:21,460
ஜேர்மனியின் பங்களிப்புக்காக ஜெர்மனிக்கு கொடுக்கப்பட்டது

173
00:08:21,460 --> 00:08:24,253
ஆயுதங்கள் மற்றும் இராணுவ பங்களிப்புகளில்.

174
00:08:25,440 --> 00:08:28,220
1939 இன் தேசியவாத வெற்றி

175
00:08:28,220 --> 00:08:30,960
அரசியலின் குடியரசுக் கட்சியை அழித்தது,

176
00:08:30,960 --> 00:08:35,473
இது 1975 இல் பிராங்கோவின் மரணத்திற்குப் பிறகும் மீள்வதில் மெதுவாக இருந்தது.

177
00:08:36,370 --> 00:08:37,280
செழித்து வளர்ந்த ஊரின் அழிவு

178
00:08:37,280 --> 00:08:41,580
75,000 மக்கள் புரட்சியின் விலையைக் காட்டுகிறது.

179
00:08:41,580 --> 00:08:45,290
1930கள் ஸ்பெயினில் இலட்சியப் போரைக் கண்டன.

180
00:08:45,290 --> 00:08:47,910
தேசிய ரகசியம் நினைவை மாற்றியது

181
00:08:47,910 --> 00:08:51,520
மேலும் கதையை வெற்றியாளர்களின் பதிப்பிற்கு மட்டுப்படுத்தியது.

182
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
உள்நாட்டுப் போரின் நிழல் ஸ்பெயினில் இருக்கும்

183
00:08:53,960 --> 00:08:55,213
வரும் தலைமுறைகளுக்கு.

184
00:08:56,572 --> 00:08:59,252
(விமானங்கள் முழங்குகின்றன)

185
00:08:59,252 --> 00:09:01,919
(மோசமான இசை)

186
00:09:05,940 --> 00:09:08,670
1986 இல், ஒரு பேரழிவு விபத்து

187
00:09:08,670 --> 00:09:10,850
உக்ரேனிய அணுமின் நிலையத்தில்

188
00:09:10,850 --> 00:09:14,860
ஐரோப்பா முழுவதும் பரவிய கதிரியக்க மேகத்தை உருவாக்கியது

189
00:09:14,860 --> 00:09:17,550
மேலும் இப்பகுதியை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒன்றாக மாற்றியது

190
00:09:17,550 --> 00:09:19,393
மிகவும் பிரபலமற்ற பேய் நகரங்கள்.

191
00:09:27,290 --> 00:09:29,080
உலகின் முதல் அணுமின் நிலையம்

192
00:09:29,080 --> 00:09:34,080
1954 இல் மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒப்னின்ஸ்கில் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.

193
00:09:34,110 --> 00:09:36,030
சோதனை நீர்-குளிரூட்டப்பட்ட ஆலை

194
00:09:36,030 --> 00:09:38,390
அணு ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதற்காக கட்டப்பட்டது

195
00:09:38,390 --> 00:09:40,910
மின்சார உற்பத்திக்கு பயன்படுத்த முடியும்

196
00:09:40,910 --> 00:09:42,640
மற்றும் போக்குவரத்து தேவைகள்.

197
00:09:42,640 --> 00:09:45,910
அந்த நாட்களில் உக்ரைனை உள்ளடக்கிய சோவியத் யூனியன்,

198
00:09:45,910 --> 00:09:48,810
அணுசக்திக்கு ஆதரவான கொள்கையைக் கொண்டிருந்தது.

199
00:09:48,810 --> 00:09:51,650
ஒரு அளவு hubris இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

200
00:09:51,650 --> 00:09:53,900
இது சிறந்த தொழில்நுட்பமாக இருக்க வேண்டும்

201
00:09:53,900 --> 00:09:56,240
உலகின் தலைசிறந்த தொழில்நுட்ப நாட்டில்,

202
00:09:56,240 --> 00:09:58,510
சோவியத் பிரச்சாரத்தின் படி.

203
00:09:58,510 --> 00:10:00,650
மற்றும், இதன் விளைவாக, அவர்கள் ஒரு வடிவமைப்பைத் தொடர்ந்தனர்

204
00:10:00,650 --> 00:10:04,653
உலகின் மற்ற எல்லா நாடுகளாலும் நிராகரிக்கப்பட்டது.

205
00:10:06,210 --> 00:10:08,830
உலகம் முழுவதும் எதிர்ப்புகள் இருந்தாலும்,

206
00:10:08,830 --> 00:10:11,150
ஐரோப்பாவில் அணுசக்தி தொழில் வேகமாக வளர்ந்தது

207
00:10:11,150 --> 00:10:14,073
மற்றும் ரஷ்யா 1970 மற்றும் 80 களில்.

208
00:10:15,030 --> 00:10:16,900
ஒரு விபத்துக்குப் பிறகு அது மாறியது

209
00:10:16,900 --> 00:10:20,393
ஏப்ரல் 1986 இல் ரஷ்யாவின் செர்னோபில் ஆலையில்.

210
00:10:21,630 --> 00:10:23,930
ஏப்ரல் 26ஆம் தேதி மாலை,

211
00:10:23,930 --> 00:10:25,920
ஆலையின் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டன

212
00:10:25,920 --> 00:10:27,410
இரவு நேர சோதனையின் போது.

213
00:10:27,410 --> 00:10:29,800
எனவே சாதாரண செயல்பாட்டின் 6% இல் இருந்து மின்சாரம் சென்றது

214
00:10:29,800 --> 00:10:32,500
சாதாரண இயக்கத்தை விட சுமார் 480 மடங்கு

215
00:10:32,500 --> 00:10:34,480
சுமார் மூன்று வினாடிகளுக்குள்.

216
00:10:34,480 --> 00:10:36,650
ஒரு பெரிய ஹைட்ரஜன் வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

217
00:10:36,650 --> 00:10:39,810
பைல் கேப், 2,000 டன் உலோகத் தொப்பி

218
00:10:39,810 --> 00:10:41,700
அணுஉலையின் மேற்பகுதி காற்றில் கவிழ்ந்தது

219
00:10:41,700 --> 00:10:44,770
ஒரு நாணயம் போல, உலை மையமானது வெளிப்பட்டது,

220
00:10:44,770 --> 00:10:47,350
அதனால் மிகப் பெரிய அளவிலான பொருள் தப்பிக்க முடியும்.

221
00:10:47,350 --> 00:10:50,250
விபத்து பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

222
00:10:50,250 --> 00:10:52,220
கதிரியக்க வீழ்ச்சியின் அடிப்படையில்,

223
00:10:52,220 --> 00:10:54,870
தளத்தில் சுமார் 30 பேர் இறந்தனர்.

224
00:10:54,870 --> 00:10:58,920
மேலும் 250 பேர் கதிர்வீச்சு நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

225
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
நீண்ட கால விளைவுகள் தைராய்டு புற்றுநோய்கள்

226
00:11:02,160 --> 00:11:05,260
ப்ளூமில் கதிரியக்க அயோடின் இருப்பதால் இப்பகுதியில்

227
00:11:05,260 --> 00:11:08,700
இது உள்ளூர் மக்களின் தைராய்டுகளில் எடுக்கப்பட்டது.

228
00:11:08,700 --> 00:11:10,730
உக்ரேனிய விவசாய நிலங்களின் பரந்த பகுதிகள்

229
00:11:10,730 --> 00:11:13,810
அசுத்தமான பொய், மற்றும் செர்னோபில் சமூகத்தில் விளைவு

230
00:11:13,810 --> 00:11:15,403
தலைமுறை தலைமுறையாக உணரப்படும்.

231
00:11:16,360 --> 00:11:17,610
வெடிப்பிலிருந்து தீ

232
00:11:17,610 --> 00:11:20,140
கதிரியக்கப் பொருட்களின் மேம்பாடுகளை உருவாக்கியது

233
00:11:20,140 --> 00:11:22,380
ஐரோப்பிய கண்டம் முழுவதும் பயணித்தது

234
00:11:22,380 --> 00:11:24,120
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக.

235
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
ஆயினும் சோவியத் அதிகாரிகள் அறிவிக்கத் தவறிவிட்டனர்

236
00:11:26,160 --> 00:11:28,123
சம்பவத்தின் பிற அரசாங்கங்கள்.

237
00:11:29,530 --> 00:11:31,390
சோவியத் அதிகாரிகள் பேரழிவைக் குற்றம் சாட்டினர்

238
00:11:31,390 --> 00:11:32,713
மனித அலட்சியம் மீது.

239
00:11:33,950 --> 00:11:35,640
அது அணு துகள்கள் போது மட்டுமே

240
00:11:35,640 --> 00:11:38,100
வெளி உலகம் என்று ஸ்வீடனில் கண்டறியப்பட்டது

241
00:11:38,100 --> 00:11:39,610
பேரழிவு பற்றி அறிந்து கொண்டார்.

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,090
சோவியத்துகள் உலகிற்குச் சொல்கிறார்கள்

243
00:11:41,090 --> 00:11:43,610
செர்னோபில் அணு உலையில் உண்மையில் என்ன நடந்தது

244
00:11:43,610 --> 00:11:47,350
ஏப்ரல் பேரழிவு, மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியர்கள் இப்போது தான்

245
00:11:47,350 --> 00:11:49,830
வனவிலங்குகளுக்கான முழு செலவையும் உணரத் தொடங்குகிறது

246
00:11:49,830 --> 00:11:51,350
வடக்கு ஐரோப்பாவில்.

247
00:11:51,350 --> 00:11:53,550
பின்னர் விபத்தை மறைக்க முயற்சிகள் நடந்தன

248
00:11:53,550 --> 00:11:56,540
ஒருமுறை அது நிகழ்ந்தது, சோவியத் உயர் கட்டளையிலிருந்தும் கூட.

249
00:11:56,540 --> 00:11:58,640
இது ஒரு முக்கியமான பிரச்சினை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

250
00:11:58,640 --> 00:12:02,123
கம்யூனிஸ்ட் அமைப்பின் உடைவு மற்றும் சரிவில்.

251
00:12:04,370 --> 00:12:06,030
விபத்தின் விளைவாக,

252
00:12:06,030 --> 00:12:09,060
அணுசக்தி மீதான உலகளாவிய நம்பிக்கை சரிந்தது.

253
00:12:09,060 --> 00:12:12,060
அணுசக்தித் துறை ஆழ்ந்த மந்தநிலைக்குச் சென்றது

254
00:12:12,060 --> 00:12:13,373
1990களில்.

255
00:12:14,360 --> 00:12:16,310
விபத்து நடந்து பல தசாப்தங்களாக,

256
00:12:16,310 --> 00:12:20,370
செர்னோபில் அணுஉலை அதன் கான்கிரீட் சர்கோபகஸில் அமர்ந்திருக்கிறது.

257
00:12:20,370 --> 00:12:24,020
அணுசக்தியின் சாத்தியமான செலவை நினைவூட்டுகிறது.

258
00:12:24,020 --> 00:12:25,220
இருப்பினும் உடன்பாடு உள்ளது

259
00:12:25,220 --> 00:12:28,360
செர்னோபிலுக்குப் பிந்தைய அணுசக்தி வாதத்தின் இருபுறமும்:

260
00:12:28,360 --> 00:12:30,163
அது இனி ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.

261
00:12:33,357 --> 00:12:36,850
(நாடக இசை)

262
00:12:36,850 --> 00:12:38,530
1936 எழுச்சியைக் கொண்டு வந்தது

263
00:12:38,530 --> 00:12:40,013
பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்திற்கு.

264
00:12:40,960 --> 00:12:43,020
ஐந்தாம் ஜார்ஜ் மன்னரின் மரணத்துடன்,

265
00:12:43,020 --> 00:12:45,993
அவரது விருப்பமில்லாத மூத்த மகன் அரியணை ஏற வேண்டும்.

266
00:12:47,760 --> 00:12:50,330
இளவரசர் எட்வர்டின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஒரு நெருக்கடிக்கு வழிவகுக்கும்

267
00:12:50,330 --> 00:12:52,440
பாராளுமன்றமோ, பிரித்தானிய மக்களோ,

268
00:12:52,440 --> 00:12:53,657
கையாள தெரிந்தது.

269
00:12:55,878 --> 00:12:58,461
(மென்மையான இசை)

270
00:13:00,300 --> 00:13:02,190
நாம் அனைவரும் உணரும் சோகமான துக்கத்தில்

271
00:13:02,190 --> 00:13:05,500
மறைந்த எங்கள் அன்புக்குரிய மன்னரின் மரணத்தில் மிகவும் ஆழமாக,

272
00:13:05,500 --> 00:13:07,370
என்ன ஆறுதல் என்பதை அறிவது

273
00:13:07,370 --> 00:13:11,610
தந்தைக்கு தகுதியான ஒரு மகன் அரியணை ஏறினான் என்று.

274
00:13:12,610 --> 00:13:13,840
எட்வர்ட் ராஜாவாகத் தயாராக இல்லை

275
00:13:13,840 --> 00:13:15,053
தருணம் வந்ததும்.

276
00:13:15,990 --> 00:13:19,070
அவர் பெண்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இருந்தார்.

277
00:13:19,070 --> 00:13:21,920
வேல்ஸ் இளவரசராக, எட்டாம் எட்வர்ட் இருந்தார்

278
00:13:21,920 --> 00:13:26,460
என்ற பிரபல நபர்களில் ஒருவர்

279
00:13:27,560 --> 00:13:29,240
உண்மையில் மேற்கத்திய உலகம்.

280
00:13:29,240 --> 00:13:32,010
அவர் விருந்துகளை மிகவும் ரசித்தார்,

281
00:13:32,010 --> 00:13:36,210
அவர் புகைப்படம் எடுப்பதை மிகவும் ரசித்தார்,

282
00:13:36,210 --> 00:13:39,530
அதன் ஒரு பகுதியாக அவர் யாரோ ஆகிறார்

283
00:13:39,530 --> 00:13:42,213
எல்லோரும் சந்திக்க விரும்பியவர்கள்.

284
00:13:43,460 --> 00:13:45,280
எட்வர்ட் திருமதி வாலிஸ் சிம்ப்சனை சந்தித்தார்

285
00:13:45,280 --> 00:13:48,330
இந்த விருந்துகளில் ஒன்றில், அவை தொடரும்

286
00:13:48,330 --> 00:13:50,810
அவளைப் போலவே மீண்டும் மீண்டும் சந்திக்க,

287
00:13:50,810 --> 00:13:53,360
ஆடம்பரமான வாழ்க்கை முறையை அனுபவித்தார்.

288
00:13:53,360 --> 00:13:58,360
அவள் முறைசாரா, அமெரிக்கன் என்ற முறையில் அவனை ஈர்த்தாள்

289
00:13:58,380 --> 00:14:02,040
அவரது அந்தஸ்தைக் கண்டு வியப்படையவில்லை;

290
00:14:02,040 --> 00:14:05,963
அதன் விளைவாக, அவள் அவனுடைய ஆர்வத்தைப் பெற்றாள்,

291
00:14:07,489 --> 00:14:08,743
மற்றவை வரலாறு.

292
00:14:10,490 --> 00:14:14,050
அவர்களின் உறவு வளர்ந்தவுடன், கவலை அதிகரித்தது.

293
00:14:14,050 --> 00:14:16,580
அவள் தலைப்பு வைக்க வேண்டும் என்று மட்டும் இல்லை.

294
00:14:16,580 --> 00:14:18,470
சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து தலைவராக,

295
00:14:18,470 --> 00:14:20,560
ராஜா ஒருவரை திருமணம் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை

296
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
விவாகரத்து பெற்றவர்.

297
00:14:22,160 --> 00:14:25,150
திருமதி சிம்ப்சன் இரண்டு முறை விவாகரத்து பெற்றவர்.

298
00:14:25,150 --> 00:14:27,150
திருமணம் தனக்கே சொந்தம் என்று அரசர் கருதுகிறார்

299
00:14:27,150 --> 00:14:30,470
தனிப்பட்ட விவகாரம், மேலும் அவர் வலுவான விருப்பமும் உறுதியும் கொண்டவர்.

300
00:14:30,470 --> 00:14:32,040
திருமதி சிம்சன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை

301
00:14:32,040 --> 00:14:34,550
அரச குடும்பம் அல்லது நாட்டின் பாராளுமன்றம்,

302
00:14:34,550 --> 00:14:36,820
அல்லது புரிந்து கொள்ள முடியாத பொதுமக்கள்

303
00:14:36,820 --> 00:14:39,100
அவர்களின் ராஜாவின் மோகம்.

304
00:14:39,100 --> 00:14:42,010
எட்வர்ட் VIII என்ற படம் உங்களிடம் உள்ளது

305
00:14:42,010 --> 00:14:45,030
உண்மையில் பெருகிய முறையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

306
00:14:45,030 --> 00:14:47,990
பெருகிய முறையில் ஒரு மூலையில் பின்வாங்கியது,

307
00:14:47,990 --> 00:14:52,590
பல வழிகளில், அவர் விருப்பம் இல்லை என்று உணர்கிறார்

308
00:14:52,590 --> 00:14:54,713
ஆனால் அவருடைய வார்த்தையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

309
00:14:55,680 --> 00:15:00,680
வாலிஸ் சிம்ப்சன் அவரது வாழ்க்கையில் பேரம் பேச முடியாத காரணியாக இருந்தால்,

310
00:15:00,760 --> 00:15:03,610
அப்போது தான் அவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்

311
00:15:03,610 --> 00:15:06,913
அவர் செல்ல வேண்டிய நிபந்தனைகள்.

312
00:15:08,070 --> 00:15:09,710
மந்தமான டிசம்பர் மதியத்தின் இருளில்,

313
00:15:09,710 --> 00:15:11,340
திரு. பால்ட்வின் டவுனிங் தெருவை விட்டு வெளியேறுகிறார்

314
00:15:11,340 --> 00:15:14,880
மன்னரின் முடிவின் தலைவிதியான செய்தியை பாராளுமன்றத்தில் சொல்ல.

315
00:15:14,880 --> 00:15:17,170
10 மாதங்களுக்குப் பிறகு, எட்வர்ட் VIII

316
00:15:17,170 --> 00:15:20,520
தன் காதலியை மணக்க அரியணையை துறந்தான்.

317
00:15:20,520 --> 00:15:24,730
அவரது ஆட்சி, 380 ஆண்டுகள் மிகக் குறுகியது.

318
00:15:24,730 --> 00:15:28,940
டிசம்பர் 11, 1936 அன்று அவரது இப்போது பிரபலமானவருடன் முடிந்தது

319
00:15:28,940 --> 00:15:30,540
பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு ஒளிபரப்பப்பட்டது.

320
00:15:31,710 --> 00:15:34,079
நான் அதை சாத்தியமற்றதாகக் கண்டேன்

321
00:15:34,079 --> 00:15:38,450
பொறுப்பின் பெரும் சுமையை சுமக்க வேண்டும்

322
00:15:38,450 --> 00:15:41,320
மற்றும் அரசனாக எனது கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்

323
00:15:42,299 --> 00:15:44,013
நான் விரும்பியபடி,

324
00:15:45,585 --> 00:15:49,668
நான் விரும்பும் பெண்ணின் உதவி மற்றும் ஆதரவு இல்லாமல்.

325
00:15:51,410 --> 00:15:52,800
எட்வர்டின் பதவி விலகல் குறித்து,

326
00:15:52,800 --> 00:15:55,703
அவரது இளைய சகோதரர் ஆல்பர்ட் ஜார்ஜ் VI ஆக முடிசூட்டப்பட்டார்,

327
00:15:57,200 --> 00:16:00,263
மேலும் அவர் தனது சகோதரருக்கு வின்ட்சர் பிரபு என்ற பட்டத்தை வழங்கினார்.

328
00:16:01,360 --> 00:16:04,030
ஆனால் வாலிஸ் அரச டச்சஸ் ஆகவில்லை.

329
00:16:04,030 --> 00:16:07,240
அரச விழாக்களில் கலந்துகொள்ளவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

330
00:16:07,240 --> 00:16:09,940
வின்ட்சர்ஸ் அரச குடும்பத்தை விட்டு வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார்.

331
00:16:10,870 --> 00:16:14,240
எட்வர்டின் துறவு அவர்களின் முதல் தன்னார்வ துறவு

332
00:16:14,240 --> 00:16:16,100
பிரிட்டிஷ் மன்னராட்சி வரலாற்றில்,

333
00:16:16,100 --> 00:16:18,123
இது பிரிட்டிஷ் மக்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

334
00:16:19,380 --> 00:16:24,380
எட்வர்ட் VIII மனைவி தேர்வு காட்டியது

335
00:16:24,630 --> 00:16:27,820
அரச குடும்பத்தை சேர்ந்தவர் இல்லை என்று

336
00:16:27,820 --> 00:16:29,940
மக்கள் கருத்து வரும்போது புறக்கணிக்க முடியும்

337
00:16:29,940 --> 00:16:33,520
ஒரு துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு; அவர்கள் ஆய்வு செய்யப்படுவார்கள் என்று,

338
00:16:33,520 --> 00:16:37,123
அவர்கள் நேர்மறையாகவும் எதிர்மறையாகவும் கருத்து தெரிவிக்கப்படுவார்கள்.

339
00:16:38,757 --> 00:16:41,674
(சிந்தனையான இசை)

340
00:16:42,790 --> 00:16:44,500
விண்வெளி பந்தயத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகள்

341
00:16:44,500 --> 00:16:47,130
ரஷ்யாவிற்கு இடையிலான போட்டியால் வகைப்படுத்தப்பட்டது

342
00:16:47,130 --> 00:16:48,573
மற்றும் அமெரிக்கா.

343
00:16:49,640 --> 00:16:52,430
இந்தப் போட்டி ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகுத்ததால்,

344
00:16:52,430 --> 00:16:55,223
மனிதகுலம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை அடையும்.

345
00:17:03,090 --> 00:17:06,200
ஆராய்வது நமது விதி என்றால், நான் நம்புகிறேன்,

346
00:17:06,200 --> 00:17:09,283
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் அடுத்த படியாகும்.

347
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
ஜார்யா, ஒரு புதிய படத்தின் முதல் பகுதி

348
00:17:12,510 --> 00:17:15,763
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம், 1988 இல் தொடங்கப்பட்டது.

349
00:17:16,695 --> 00:17:18,840
இது ஒரு ரஷ்ய தொகுதி, அதன் நோக்கம்

350
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
வெறுமனே விஷயங்களை தொடங்குவதற்கு.

351
00:17:20,440 --> 00:17:22,950
அது ஸ்டேஷனில் வசிக்கக்கூடிய பகுதியாக இல்லை.

352
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
இது சில அத்தியாவசிய அமைப்புகளைக் கொண்டிருந்தது

353
00:17:24,790 --> 00:17:28,480
வழிசெலுத்தல் போன்ற விஷயங்கள் உட்பட இறுதி நிலையத்திற்கு

354
00:17:28,480 --> 00:17:31,706
மற்றும் தகவல் தொடர்பு, ஆனால் அது அழுத்தம் கொடுக்கப்படவில்லை,

355
00:17:31,706 --> 00:17:34,743
சுற்றுப்பாதையில் ஒரு மனிதன் வாழக்கூடிய இடமாக அது இல்லை.

356
00:17:35,660 --> 00:17:38,760
ஆரம்பப் பகுதியாக, ஜர்யா சுற்றுப்பாதையை அமைத்தார்

357
00:17:38,760 --> 00:17:41,630
விண்வெளி நிலையத்தின் பின்வரும் பகுதிகளுக்கு.

358
00:17:41,630 --> 00:17:44,290
இது யூனிட்டி எனப்படும் முதல் முனையுடன் இணைக்கப்பட்டது,

359
00:17:44,290 --> 00:17:46,713
டிசம்பர் ஆறாம் தேதி, 1988.

360
00:17:48,070 --> 00:17:51,790
பின்னர், ஹார்மனி மற்றும் ட்ரான்குவிலிட்டி என்ற இரண்டு முனைகள்,

361
00:17:51,790 --> 00:17:53,343
விண்வெளி நிலையத்தை நிறைவு செய்தார்.

362
00:17:55,363 --> 00:17:58,930
ரஷ்ய விண்வெளி தொழில்நுட்பம் மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்,

363
00:17:58,930 --> 00:18:02,090
மற்றும் இங்குள்ள மக்களுக்கு பொருட்களை எப்படி வடிவமைக்க வேண்டும் என்பது தெரியும்

364
00:18:02,090 --> 00:18:03,950
ஒரு தேவையை பூர்த்தி செய்ய,

365
00:18:03,950 --> 00:18:07,450
மேலும் இந்த நிலையம் 15 ஆண்டுகளுக்கு பறக்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

366
00:18:07,450 --> 00:18:09,730
நவம்பர் 2000 ஆம் ஆண்டு,

367
00:18:09,730 --> 00:18:12,433
கட்டிடத்தின் முதல் குடியிருப்பாளர்கள் வந்தனர்.

368
00:18:13,300 --> 00:18:17,430
யூரி கிட்சென்கோ, செர்ஜி கிரிகலேவ் மற்றும் வில்லியம் ஷெப்பர்ட்

369
00:18:17,430 --> 00:18:19,330
நிலையத்தில் முதலில் வாழ்ந்தவர்கள்.

370
00:18:20,291 --> 00:18:21,910
மிஷன், நான் ஒரு பெரிய நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

371
00:18:21,910 --> 00:18:24,501
தரையில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும், மற்றும்

372
00:18:24,501 --> 00:18:25,740
ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும்

373
00:18:25,740 --> 00:18:28,290
மற்றும் நீண்ட மற்றும் கடினமாக உழைத்த அனைத்து கூட்டாளர் நாடுகளும்

374
00:18:28,290 --> 00:18:30,140
இதை சாத்தியமாக்க.

375
00:18:30,140 --> 00:18:32,050
நிலையம் நீண்ட காலத்திற்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளது

376
00:18:32,050 --> 00:18:33,750
மனித வாழ்விடம்.

377
00:18:33,750 --> 00:18:36,170
குளியலறையில் தனியுரிமை கதவு உள்ளது,

378
00:18:36,170 --> 00:18:38,820
வெளிப்படையாக, அனைவருக்கும் இருக்க முடியும் என்பதை உறுதி செய்ய

379
00:18:38,820 --> 00:18:40,290
அவர்களின் சொந்த தருணங்கள் மட்டுமே.

380
00:18:40,290 --> 00:18:41,850
திட்டம் ஒரு கூட்டு

381
00:18:41,850 --> 00:18:45,920
16 நாடுகளுக்கு இடையே, அறிவியல் ஆய்வகங்களை உள்ளடக்கியது

382
00:18:45,920 --> 00:18:49,490
ஜப்பான், ஐரோப்பா மற்றும் யு.எஸ்.

383
00:18:49,490 --> 00:18:51,090
அவர்கள் பிரச்சனைகளில் வேலை செய்ய முடியும்

384
00:18:51,090 --> 00:18:53,610
விண்வெளியின் தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தில் இருந்து.

385
00:18:53,610 --> 00:18:56,090
விண்வெளி நிலையம் மிகவும் நம்பமுடியாததாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

386
00:18:56,090 --> 00:18:57,510
ஆராய்ச்சி வரம்பு.

387
00:18:57,510 --> 00:19:01,780
இது அடிப்படையில் ஒரு அறிவியல் தளம், மற்றும் அதனால்

388
00:19:01,780 --> 00:19:06,760
உயிரியலில், மைக்ரோ கிராவிட்டியில் பல சோதனைகள் உள்ளன.

389
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
வானவியலில் சோதனைகள் உள்ளன,

390
00:19:08,960 --> 00:19:12,160
தகவல்தொடர்புகளில் சோதனைகள் உள்ளன.

391
00:19:12,160 --> 00:19:13,610
இது முதன்முதலில் ஆட்களை ஏற்றியதால்,

392
00:19:13,610 --> 00:19:16,200
விண்வெளி நிலையம் பல புதுமைகளை உருவாக்கியுள்ளது

393
00:19:16,200 --> 00:19:19,380
மருத்துவத்தில், விண்வெளி பயண தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துதல்,

394
00:19:19,380 --> 00:19:21,070
மற்றும் தண்ணீர் சுகாதாரம்.

395
00:19:21,070 --> 00:19:23,330
எக்ஸ்பெடிஷன் 19 குழுவினர்,

396
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
நீர் மீட்பு அமைப்பின் பயன்பாட்டை துவக்கி வைக்கிறது

397
00:19:27,000 --> 00:19:29,233
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட சுத்திகரிக்கப்பட்ட தண்ணீரை உற்பத்தி செய்ய.

398
00:19:31,010 --> 00:19:32,790
விண்வெளி நிலையம் தனித்துவமானது

399
00:19:32,790 --> 00:19:36,060
ஆராய்ச்சி திட்டங்களில் பொது உள்ளீட்டை அனுமதிப்பதில்,

400
00:19:36,060 --> 00:19:39,403
பூமி முழுவதிலும் இருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட சோதனைகளை நடத்துதல்.

401
00:19:40,500 --> 00:19:43,670
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் என்பது ஒத்துழைப்பைப் பற்றியது.

402
00:19:43,670 --> 00:19:46,510
மற்றும் அனைத்து பதட்டங்கள் இருந்தபோதிலும், அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

403
00:19:46,510 --> 00:19:49,810
உலகில், அனைத்து மோதல்கள் மற்றும் வாதங்கள்,

404
00:19:49,810 --> 00:19:53,230
ஒன்றாக கட்டமைக்க முடிந்தது

405
00:19:53,230 --> 00:19:55,580
தொழில்நுட்பத்தின் மிக அற்புதமான பகுதி,

406
00:19:55,580 --> 00:20:00,443
இந்த செயல்பாட்டில் மனிதகுலம் சிறப்பாக மாறிவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

407
00:20:02,576 --> 00:20:05,326
(கடுமையான இசை)

408
00:20:07,210 --> 00:20:09,000
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

409
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
அவை ஏற்படுத்தும் சேதத்தை மனிதகுலம் அறிந்திருக்கவில்லை

410
00:20:11,760 --> 00:20:12,810
அவர்களின் சூழலுக்கு.

411
00:20:14,230 --> 00:20:17,590
இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பம்.

412
00:20:17,590 --> 00:20:19,800
சில விஞ்ஞானிகள் அறியத் தொடங்கினர்

413
00:20:19,800 --> 00:20:21,980
எதிர்மறை விளைவுகள், மற்றும் அவர்கள் முயற்சி

414
00:20:21,980 --> 00:20:24,073
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

415
00:20:31,300 --> 00:20:33,830
விஞ்ஞானி மற்றும் நாவலாசிரியர் ரேச்சல் கார்சன்

416
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
பற்றி உலகிற்குச் சொல்ல முயன்றார்

417
00:20:35,420 --> 00:20:38,070
அதிசய இரசாயனத்தின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகள்

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,883
டிடிடி எனப்படும் டிக்ளோரோடிஃபெனைல்ட்ரிக்ளோரோஎத்தேன்.

419
00:20:42,200 --> 00:20:46,130
1962 இல் அவர் தனது சைலண்ட் ஸ்பிரிங் புத்தகத்தை வெளியிட்டபோது,

420
00:20:46,130 --> 00:20:48,180
அவள் இறுதியாக உலகின் கவனத்தை ஈர்த்தாள்.

421
00:20:49,090 --> 00:20:52,830
அமெரிக்காவில், சைலண்ட் ஸ்பிரிங்க்கு முன்,

422
00:20:52,830 --> 00:20:55,160
ஆதிக்க மனோபாவம் ஒன்று இருந்தது

423
00:20:55,160 --> 00:20:58,220
இயற்கையின் மீது தொழில்நுட்ப தேர்ச்சி.

424
00:20:58,220 --> 00:21:00,450
இயற்கை வளங்களின் தொகுப்பாக இருந்தது

425
00:21:00,450 --> 00:21:02,423
மனிதன் செய்யும் சுரண்டலுக்கு.

426
00:21:03,400 --> 00:21:07,560
எனவே சைலண்ட் ஸ்பிரிங் மற்றும் ரேச்சல் கார்சன் உண்மையில்

427
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
அமைப்புக்கு ஒரு அடிப்படை அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

428
00:21:10,150 --> 00:21:11,620
டிடிடி பயன்பாட்டுக்கு வந்தது

429
00:21:11,620 --> 00:21:13,790
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது.

430
00:21:13,790 --> 00:21:16,880
நோய் பரப்பும் கொசுக்களை எதிர்த்துப் போராடப் பயன்படுத்தப்பட்டது

431
00:21:16,880 --> 00:21:19,660
அமெரிக்கப் படைகளின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் வகையில்,

432
00:21:19,660 --> 00:21:21,763
மலேரியாவிலிருந்து எண்ணற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.

433
00:21:23,300 --> 00:21:25,980
அனைவரும் DDT தூள் தூளாக வேண்டும்

434
00:21:25,980 --> 00:21:29,070
அவர்கள் பாலத்தைக் கடந்து நகரத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்.

435
00:21:29,070 --> 00:21:32,320
இருப்பினும், அதன் நீண்டகால விளைவுகள் அறியப்படவில்லை.

436
00:21:32,320 --> 00:21:34,660
விஞ்ஞானிகள் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று குறிப்பிட்டனர்

437
00:21:34,660 --> 00:21:36,823
அது ஏற்கனவே பறவைகளின் முட்டைகளில் காணப்பட்டது.

438
00:21:37,690 --> 00:21:39,170
குண்டுகள் மெல்லியதாக இருந்தன,

439
00:21:39,170 --> 00:21:40,970
இது இளைஞர்களின் உயிர்வாழ்வைக் குறைத்தது.

440
00:21:42,380 --> 00:21:45,240
கார்சனின் புத்தகம் பறவைகளின் அவலநிலையை கவனத்தை ஈர்த்தது

441
00:21:45,240 --> 00:21:47,060
மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களும்.

442
00:21:47,060 --> 00:21:50,120
மேலும் இது பலருக்கு ஒரு உணர்வைக் கொடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்

443
00:21:50,120 --> 00:21:52,390
அவர்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை அல்லது உண்மையில்

444
00:21:52,390 --> 00:21:54,900
நனவான மனதிற்கு கொண்டு வந்தது ஆம்,

445
00:21:54,900 --> 00:21:57,840
பறவைகள் போய்விட்டன, இது என்ன?

446
00:21:57,840 --> 00:22:00,390
இது ஒரு சோகமான விஷயம், நாங்கள் பறவைகளை நேசிக்கிறோம்,

447
00:22:00,390 --> 00:22:02,943
நாம் இயற்கையை நேசிக்கிறோம், ஆனால் நாம் அதை அழிக்கிறோம்.

448
00:22:04,530 --> 00:22:06,490
மௌன வசந்தம் கவிதையாக இருந்தது

449
00:22:06,490 --> 00:22:09,250
அது அறிவியல் மற்றும் கார்சனின் வார்த்தைகள்

450
00:22:09,250 --> 00:22:12,910
ஆபத்தை தங்களுக்குள் இணைத்து, தன் வாசகர்களை அடைந்தது

451
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
மற்றும் அவர்களின் சூழலுக்கு.

452
00:22:15,140 --> 00:22:17,700
இன்னுமொரு ஆபத்து பயிர் தூசியில் உள்ளது

453
00:22:17,700 --> 00:22:20,320
இது அமெரிக்க விவசாயத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

454
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
டிடிடியின் ஆபத்துகள், எடுத்துக்காட்டாக,

455
00:22:22,560 --> 00:22:25,530
இப்போது அமெரிக்க சுகாதார செயலாளருக்காக நன்கு அறியப்பட்டவர்கள்

456
00:22:25,530 --> 00:22:28,260
அதை முற்றிலுமாக அகற்ற வேண்டும்.

457
00:22:28,260 --> 00:22:30,960
புத்தகம் ஆரம்பத்தில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது,

458
00:22:30,960 --> 00:22:33,680
DDT தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் வரை

459
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
மீண்டும் போராட ஆரம்பித்தது.

460
00:22:35,760 --> 00:22:40,120
இரசாயனத் தொழிற்சாலைகளே ரேச்சல் கார்சனைத் தாக்கின

461
00:22:40,120 --> 00:22:43,990
ஒரு வெறித்தனமான பெண்ணாக, உண்மை இருந்தபோதிலும்

462
00:22:43,990 --> 00:22:46,233
அவள் விதிவிலக்காக நன்கு தகுதி பெற்றவள் என்று.

463
00:22:47,410 --> 00:22:48,610
விவாதம் நடந்தாலும்,

464
00:22:48,610 --> 00:22:50,690
புத்தகத்தின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு உள்ளன

465
00:22:50,690 --> 00:22:53,810
சுற்றுச்சூழல் கொள்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம்.

466
00:22:53,810 --> 00:22:57,403
1972 வாக்கில், DDT உள்நாட்டு விற்பனை தடை செய்யப்பட்டது.

467
00:22:58,528 --> 00:23:00,787
மேலும் டிடிடியின் அனைத்து பயன்பாட்டையும் நிறுத்திவிட்டோம்.

468
00:23:00,787 --> 00:23:02,030
ஆனால் கலவை இன்னும் இருந்தது

469
00:23:02,030 --> 00:23:03,930
மற்ற நாடுகளுக்கு விற்கப்படுகிறது,

470
00:23:03,930 --> 00:23:06,030
மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில்

471
00:23:06,030 --> 00:23:08,483
அது இன்னும் சீனாவிலும் இந்தியாவிலும் தயாரிக்கப்பட்டது.

472
00:23:10,210 --> 00:23:12,480
ரேச்சல் கார்சனின் புத்தகம் இருந்திருக்காது

473
00:23:12,480 --> 00:23:14,030
அவள் தேடும் விளைவு,

474
00:23:15,280 --> 00:23:17,353
ஆனால் அது வருபவர்களுக்கு மேடை அமைத்தது.

475
00:23:18,300 --> 00:23:23,300
சைலண்ட் ஸ்பிரிங் அந்த மிருகத்திற்கு பெயரிட்டதால்,

476
00:23:23,420 --> 00:23:28,420
அது பல விதங்களில் விதைக்கப்பட்ட விதையாக இருந்தது

477
00:23:28,730 --> 00:23:31,240
அது நவீன சுற்றுச்சூழல் இயக்கமாக வளர்ந்தது

478
00:23:31,240 --> 00:23:32,690
அமெரிக்காவில்.

479
00:23:32,690 --> 00:23:36,530
எனவே ஒரு நபர் எப்படி உறுதியுடன் இருக்கிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது

480
00:23:36,530 --> 00:23:40,500
ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன், சொற்பொழிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது,

481
00:23:40,500 --> 00:23:41,643
உலகை மாற்ற முடியும்.

482
00:23:46,300 --> 00:23:49,217
(தாள இசை)

483
00:23:52,364 --> 00:23:55,130
1970 களில், ஒரு மத வழிபாட்டு முறை

484
00:23:55,130 --> 00:23:58,370
ஒளிமயமான எதிர்காலம் என்ற வாக்குறுதியுடன் பின்தொடர்பவர்களைப் பெற்றார்,

485
00:23:58,370 --> 00:24:01,393
ஆனால் அவர்களின் கதை இறுதியில் சோகத்தில் முடிவடையும்.

486
00:24:08,800 --> 00:24:12,070
1970 களில் ஒரு பெருக்கம் இருந்தது

487
00:24:12,070 --> 00:24:14,520
புதிய மத இயக்கங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவை,

488
00:24:14,520 --> 00:24:17,560
பிரிவுகள், வழிபாட்டு முறைகள், இருந்ததால்

489
00:24:17,560 --> 00:24:20,360
மதத்தின் மீதான பொதுவான வெறுப்பு

490
00:24:20,360 --> 00:24:23,350
மற்றும் வேறு இடத்தில் பொருள் தேடுதல்.

491
00:24:23,350 --> 00:24:26,400
சிலர் மக்கள் கோவிலில் புதிய அர்த்தம் கண்டனர்.

492
00:24:26,400 --> 00:24:29,170
அதன் இளம் பிரசங்கியான ஜிம் ஜோன்ஸ் உதவினார்

493
00:24:29,170 --> 00:24:31,573
70 வயதுக்கு மேற்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான மக்களை ஈர்க்கிறது.

494
00:24:32,750 --> 00:24:35,670
அனைத்து மக்களின் அன்பான கூட்டுறவு மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளல்.

495
00:24:35,670 --> 00:24:38,180
நிச்சயமாக, மக்கள் அந்த மதத்தில் நுழைந்தனர்

496
00:24:38,180 --> 00:24:40,640
அந்தளவுக்கு அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்

497
00:24:40,640 --> 00:24:43,413
அவரை தென் அமெரிக்கா வரை பின்பற்ற வேண்டும்.

498
00:24:45,530 --> 00:24:48,280
1977 இல், ஜோன்ஸ் மோசமான பத்திரிகையிலிருந்து தப்பினார்

499
00:24:48,280 --> 00:24:50,170
அவரைப் பற்றி வெளியே வந்தது,

500
00:24:50,170 --> 00:24:53,570
அமெரிக்காவில் இருந்து 1,000 பேரை அழைத்துச் சென்றார்

501
00:24:53,570 --> 00:24:56,233
சிறிய தென் அமெரிக்க நாடான கயானாவிற்கு.

502
00:24:57,780 --> 00:25:02,000
வழிபாட்டு முறை 78 இல் தொடர்ந்தது, அதன் நிலைமைகள் மோசமடைந்தன.

503
00:25:02,000 --> 00:25:05,030
முன்பு அவர் அன்புடனும் புரிதலுடனும் ஆட்சி செய்த இடத்தில்,

504
00:25:05,030 --> 00:25:07,550
அன்பை மக்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்று அவர் சொல்ல ஆரம்பித்தார்.

505
00:25:07,550 --> 00:25:09,300
பயத்துடன் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

506
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
போதைப்பொருள் ஜோன்ஸை பெருகிய முறையில் சித்தப்பிரமை ஆக்கியது,

507
00:25:12,220 --> 00:25:15,420
மேலும் சிலர் வளாகத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

508
00:25:15,420 --> 00:25:19,040
நவம்பர் 1978 இல், காங்கிரஸ்காரர் லியோ ரியான்

509
00:25:19,040 --> 00:25:22,223
வளாகத்திற்குச் சென்று ஜோன்ஸின் சரமாரியைத் துளைத்தார்.

510
00:25:23,370 --> 00:25:25,530
இருப்பினும், ரியான் உறுப்பினர்களை எடுக்க முயன்றபோது

511
00:25:25,530 --> 00:25:28,600
அவருடன் அமெரிக்கா திரும்பினார், அவர் தாக்கப்பட்டார்,

512
00:25:28,600 --> 00:25:30,980
ஜோன்ஸின் லெப்டினன்ட் விமான நிலையத்திற்கு தப்பிச் செல்கிறார்

513
00:25:30,980 --> 00:25:33,160
அவரையும் மேலும் நான்கு பேரையும் சுட்டுக் கொன்றனர்

514
00:25:33,160 --> 00:25:34,460
விமானத்தில் ஏற முயற்சிக்கிறார்.

515
00:25:35,970 --> 00:25:38,240
நான் டெக்கை அடித்தேன், நான் முகத்தை கீழே படுக்கிறேன்,

516
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
அடுத்ததாக அவர்கள் எங்களை நோக்கி நடக்கிறார்கள் என்று கேட்டேன்.

517
00:25:40,510 --> 00:25:42,600
ஆண்களில் ஒருவர், அடுத்தது எனக்குத் தெரியும்

518
00:25:43,490 --> 00:25:45,590
பையன் அருகில் வந்து அவனது மூளையை ஊதினான்.

519
00:25:46,930 --> 00:25:49,840
ஜோன்ஸ் பீதியடைந்து தனது சபையை சமாதானப்படுத்தினார்

520
00:25:49,840 --> 00:25:51,790
அமெரிக்க அரசாங்கம் அவர்களைக் கொன்றுவிடும் என்று

521
00:25:51,790 --> 00:25:53,440
குற்றத்தில் ஈடுபட்டதற்காக.

522
00:25:55,420 --> 00:25:57,890
ஒரு கட்டத்தில் அவர்

523
00:25:57,890 --> 00:26:02,370
முழு வழிபாட்டிற்கும் நேரம் என்று முடிவு செய்தார்

524
00:26:02,370 --> 00:26:05,800
தங்கள் கையால் மறைந்து போக.

525
00:26:05,800 --> 00:26:08,390
அவர் அவர்களைக் கூட்டி, அனைவருக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

526
00:26:08,390 --> 00:26:11,990
சயனைடு கொண்ட ஒரு கலவை, மரண அளவு.

527
00:26:11,990 --> 00:26:16,330
அவர்களில் சிலர், தானாக முன்வந்து குடித்ததை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

528
00:26:16,330 --> 00:26:19,270
தானாக முன்வந்து குடிக்காதவர்கள்

529
00:26:19,270 --> 00:26:22,750
துப்பாக்கி முனையில் இருந்தனர், மற்றும் விழுங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

530
00:26:22,750 --> 00:26:25,600
ஒவ்வொருவரும் ஐந்து நிமிடங்கள் வாழ்ந்ததாக நம்பப்படுகிறது.

531
00:26:26,690 --> 00:26:28,137
குழந்தைகள் மூன்றில் ஒரு பங்கினர்

532
00:26:28,137 --> 00:26:31,123
ஜோன்ஸின் சித்தப்பிரமையால் பாதிக்கப்பட்ட 900-க்கும் மேற்பட்டவர்கள்.

533
00:26:32,310 --> 00:26:34,010
அவர்களின் உடல்கள் கோடு போடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டன

534
00:26:34,010 --> 00:26:35,960
வளாகத்தின் மையத்தைச் சுற்றி,

535
00:26:35,960 --> 00:26:39,030
ஜோன்ஸின் உடல் முன்புறத்தில் ஒரு சிம்மாசனத்தில் சரிந்தது

536
00:26:39,030 --> 00:26:40,630
அவரது தலையில் குண்டு காயத்துடன்.

537
00:26:42,050 --> 00:26:44,310
மக்கள் முன்னுரிமையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

538
00:26:44,310 --> 00:26:49,310
இதற்கு இணையான வெகுஜன தற்கொலைகள் எங்கு நடந்திருக்கின்றன?

539
00:26:50,250 --> 00:26:52,223
மேலும் அவை உடனடியாக நினைவுக்கு வரவில்லை.

540
00:26:53,350 --> 00:26:56,860
ஜோன்ஸ்டவுன் ஒரு கற்பனாவாத சிந்தனையாக மாறியது,

541
00:26:56,860 --> 00:26:59,910
ஆனால் அதன் அதிகார வெறி கொண்ட தலைவர் செயலிழந்த வழிபாட்டு முறையை கொண்டு வந்தார்

542
00:26:59,910 --> 00:27:01,263
ஒரு பேரழிவு முடிவுக்கு.

543
00:27:03,170 --> 00:27:06,543
அதன் உறுப்பினர்கள் ஜோன்ஸின் வார்த்தையை நம்பினர் மற்றும் அவரது பார்வையை நம்பினர்.

544
00:27:07,410 --> 00:27:10,380
வெறிகொண்ட அமைச்சரைத் தொடர்ந்து வெகுஜன தற்கொலை

545
00:27:10,380 --> 00:27:11,543
என்று உலகையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

546
00:27:14,860 --> 00:27:17,360
(உலோக இசை)

547
00:27:21,080 --> 00:27:23,563
பெண்களின் நாகரீகங்கள் பருவங்களுக்கு ஏற்ப வந்து செல்கின்றன.

548
00:27:24,920 --> 00:27:27,360
ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதி முழுவதும்

549
00:27:27,360 --> 00:27:30,477
ஹெம்லைன்கள் உயர்ந்தபோது, ​​அவை தலைப்புச் செய்திகளாக அமைந்தன.

550
00:27:37,080 --> 00:27:39,780
அதிகமான பெண்கள் பணியிடத்தில் நுழையத் தொடங்கியதும்,

551
00:27:39,780 --> 00:27:41,700
உலகம் உணரப்பட்டது

552
00:27:41,700 --> 00:27:44,163
நீண்ட ஓரங்கள் நடைமுறையில் இல்லை என்று.

553
00:27:45,060 --> 00:27:46,620
பெரிய வடிவமைப்பாளர்கள் இருந்த காலம்

554
00:27:46,620 --> 00:27:49,790
ஜிப்ரால்டரின் பாறையைப் போல உறுதியான ஒரு பேஷன் வரிசையை நியமித்தார்.

555
00:27:49,790 --> 00:27:51,520
ஒரு பாவாடையின் உயரம் உறுதியாக இருந்தது

556
00:27:51,520 --> 00:27:54,240
மற்ற அனைத்து முக்கிய நிகழ்வுகளைப் போலவே மக்கள் மனதில்

557
00:27:54,240 --> 00:27:56,190
பிரிட்டிஷ் வாழ்க்கை முறையில்.

558
00:27:56,190 --> 00:27:58,030
ஹெம்லைன்கள் உயர ஆரம்பித்தன,

559
00:27:58,030 --> 00:27:59,710
அவர்கள் அடையும் வரை நிறுத்தவில்லை

560
00:27:59,710 --> 00:28:04,220
மினிஸ்கர்ட்டின் மிக உயர்ந்த உயரம், 1964 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

561
00:28:04,220 --> 00:28:06,850
60 களின் முற்பகுதியில் இன்னும் வயதான பெண்கள் இருந்தனர்

562
00:28:06,850 --> 00:28:09,170
அந்த கட்டத்தில் ஆடை கட்டுப்பாட்டில்.

563
00:28:09,170 --> 00:28:11,650
பல விஷயங்கள் நடந்தன,

564
00:28:11,650 --> 00:28:14,300
நிறைய துணை கலாச்சாரங்கள் இருந்தன, அவை அனைத்தும்

565
00:28:14,300 --> 00:28:18,360
முந்தைய தலைமுறைக்கு எதிரான கிளர்ச்சி.

566
00:28:18,360 --> 00:28:20,020
மினிஸ்கர்ட்டை அறிமுகப்படுத்தியவள்

567
00:28:20,020 --> 00:28:21,783
லண்டனுக்கு மேரி குவான்ட் இருந்தார்.

568
00:28:22,971 --> 00:28:24,670
அவள் அளவை அளவு வைத்தாள்,

569
00:28:24,670 --> 00:28:27,030
மேலும் அவள் ஆயத்த ஆடை பாணியில் தரத்தை வைத்தாள்.

570
00:28:27,030 --> 00:28:29,890
மேரி குவாண்ட் தான் அதை எடுத்துச் செல்கிறார்.

571
00:28:29,890 --> 00:28:34,030
அவள் முந்தைய தலைமுறையை எதிர்க்க முயன்றாள்

572
00:28:34,030 --> 00:28:35,780
மற்றும் மக்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்க முயற்சிக்கிறது.

573
00:28:35,780 --> 00:28:36,970
அவள் முதலில் செய்தவள் அல்ல

574
00:28:36,970 --> 00:28:38,313
இந்த ஃபேஷன் பரிந்துரை.

575
00:28:39,330 --> 00:28:42,610
பிரெஞ்சு வடிவமைப்பாளர் ஆண்ட்ரே கோரேஜஸின் குட்டைப் பாவாடை

576
00:28:42,610 --> 00:28:45,510
அவரது 1964 இல் அதிர்ச்சியான மௌனத்தை சந்தித்தார்

577
00:28:45,510 --> 00:28:47,043
வசந்த-கோடை பேஷன் ஷோ.

578
00:28:49,170 --> 00:28:50,960
இருப்பினும், குவாண்ட் சிறந்த நிலையில் இருந்தார்

579
00:28:50,960 --> 00:28:54,070
புத்திசாலித்தனமான மார்க்கெட்டிங் மூலம் மினிஸ்கர்ட்டைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள

580
00:28:54,070 --> 00:28:56,853
மற்றும் அவரது கடையின் இருப்பிடம் ஸ்விங்கிங் லண்டனில் உள்ளது.

581
00:28:58,880 --> 00:29:01,084
15 பெண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அனைவரும் மினிஸ்கர்ட் அணிந்து,

582
00:29:01,084 --> 00:29:02,720
மேலும் உலக சாதனையை முறியடிக்க அவர்களை அழைக்கவும்

583
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
அமெரிக்காவில் ஒரு கல்லூரி குழு நடத்தியது.

584
00:29:05,670 --> 00:29:07,730
அவதூறான நீளம் ஒரு அறிக்கை

585
00:29:07,730 --> 00:29:09,760
உறுதியாக இருந்த இளைஞர்களிடமிருந்து

586
00:29:09,760 --> 00:29:11,543
60 களில் தங்கள் கருத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.

587
00:29:12,430 --> 00:29:14,330
இது பெண்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:29:14,330 --> 00:29:18,950
மேலும் இது சமூகத்தில் பெண்களின் நிலை உயர்வைக் காட்டுகிறது.

589
00:29:18,950 --> 00:29:22,580
இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து அவர்கள் தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரிகிறார்கள்,

590
00:29:22,580 --> 00:29:26,820
அவர்கள் வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர், இங்கே மூர்க்கத்தனமான ஆடைகள் இருந்தன,

591
00:29:26,820 --> 00:29:28,620
நீங்கள் உங்களை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம்,

592
00:29:28,620 --> 00:29:31,500
அதனால்தான் இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

593
00:29:31,500 --> 00:29:32,600
ஒரு சமூக அறிக்கையாக.

594
00:29:33,570 --> 00:29:35,590
அதே ஆண்டு, மினிஸ்கர்ட் அனுபவித்தது

595
00:29:35,590 --> 00:29:38,903
மெல்போர்ன் கோப்பையின் பழமைவாதக் கூட்டத்தினரிடையே சர்ச்சை.

596
00:29:41,290 --> 00:29:43,680
மாடல் ஜீன் ஷ்ரிம்ப்டன் தாமதமாக வந்தார்.

597
00:29:43,680 --> 00:29:46,320
காலுறைகள், கையுறைகள் அல்லது தொப்பி இல்லாமல்,

598
00:29:46,320 --> 00:29:48,943
மற்றும் ஒரு குட்டையான ஆடை தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கியது.

599
00:29:50,810 --> 00:29:54,390
1965 இல் ஷிம்டன் இடம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

600
00:29:54,390 --> 00:29:57,720
ஆனால் 1966 ஆம் ஆண்டு அஸ்காட் அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினார்.

601
00:29:57,720 --> 00:30:00,670
குறைந்தபட்சம் மற்றொரு அங்குலம் பங்குகளை உயர்த்துதல்.

602
00:30:00,670 --> 00:30:01,710
இந்த ஆண்டு அஸ்காட் கண் திறப்பவர்

603
00:30:01,710 --> 00:30:03,560
கால்சட்டை உடையில் பெண் இல்லை,

604
00:30:03,560 --> 00:30:05,500
இது ஜீன் ஷ்ரிம்ப்டனின் பின்தொடர்தல் ஆகும்

605
00:30:05,500 --> 00:30:07,850
ஆஸ்திரேலியாவில் பந்தயங்களில் வியத்தகு தோற்றம்.

606
00:30:07,850 --> 00:30:10,110
இது புனிதமான இந்த ஆலயத்தின் மீதான படையெடுப்பு

607
00:30:10,110 --> 00:30:12,873
ஹைலைன் ஹெம்லைன் மூலம் நிறுவப்பட்டது.

608
00:30:14,010 --> 00:30:17,100
அன்றைய அரசியலுக்கு எப்போதும் பதிலடி கொடுப்பது,

609
00:30:17,100 --> 00:30:20,420
1970களில் ஹெம்லைன்கள் மீண்டும் வீழ்ச்சியடைந்தன.

610
00:30:20,420 --> 00:30:23,840
வியட்நாம் போருக்கு எதிரான பெண்ணியம் மற்றும் எதிர்ப்புகளுடன்,

611
00:30:23,840 --> 00:30:24,950
உலகின் இளம் பெண்கள்

612
00:30:24,950 --> 00:30:28,300
சுரண்டலுக்கு எதிராக நீண்ட பாவாடை அணிந்திருந்தார்.

613
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
அந்த நடவடிக்கையால், மினிஸ்கர்ட் நாகரீகமாக இல்லாமல் போனது,

614
00:30:31,740 --> 00:30:35,290
ஆனால் அது நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் திரும்பி வந்தது.

615
00:30:35,290 --> 00:30:38,840
இது முதல் ஜனநாயக ஆடைகளில் ஒன்று என்று நான் நம்புகிறேன்

616
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
20 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு.

617
00:30:40,720 --> 00:30:43,770
உண்மையில், பெண்களின் ஆடைகளுக்கான ஜனநாயகம்

618
00:30:43,770 --> 00:30:47,210
ஏனெனில் இன்னும் பல பெண்கள் அணுகலாம்

619
00:30:47,210 --> 00:30:49,980
இந்த ஆடைக்கு, அவர்களே அதை உருவாக்க முடியும்,

620
00:30:49,980 --> 00:30:53,910
இது அதிகமான மக்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக இருந்தது.

621
00:30:53,910 --> 00:30:55,450
இது தோல் கொண்டு மறுபெயரிடப்பட்டது

622
00:30:55,450 --> 00:30:56,883
மற்றும் பங்க்களுக்கான டெனிம்.

623
00:30:58,200 --> 00:31:00,890
பின்னர் அது சியர்லீடர்ஸில் விளையாட்டு உடையாக மாறியது

624
00:31:00,890 --> 00:31:02,543
rah-rah மடிப்பு மினிஸ்கர்ட்.

625
00:31:03,550 --> 00:31:06,670
20 ஆம் நூற்றாண்டில் அதன் பல மறு செய்கைகள் மூலம்,

626
00:31:06,670 --> 00:31:09,883
மினிஸ்கர்ட் சுதந்திரம் மற்றும் விடுதலையின் அடையாளமாக இருந்தது.

627
00:31:11,562 --> 00:31:15,009
(நாடக இசை)

628
00:31:15,009 --> 00:31:16,210
(பீரங்கி ஏற்றம்)

629
00:31:16,210 --> 00:31:19,483
இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில், ஐரோப்பா பாழடைந்தது.

630
00:31:20,860 --> 00:31:23,040
தடுப்பதில் அமெரிக்கா உறுதியாக உள்ளது

631
00:31:23,040 --> 00:31:25,060
பழிவாங்கும் மற்றும் இழப்பீடு சுழற்சி

632
00:31:25,060 --> 00:31:26,870
அது முதல் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து

633
00:31:26,870 --> 00:31:29,013
ஒரு லட்சிய மீட்பு திட்டத்தை வகுத்தது.

634
00:31:35,230 --> 00:31:37,000
கைப்பற்றப்பட்ட ஜெர்மனியின் சிதைந்த சிதைவுகள்

635
00:31:37,000 --> 00:31:38,950
அவநம்பிக்கையான தேவையின் கிராஃபிக் சின்னமாகும்

636
00:31:38,950 --> 00:31:40,993
போருக்குப் பிந்தைய ஐரோப்பாவில் மறுசீரமைப்பு.

637
00:31:41,930 --> 00:31:43,850
இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில்,

638
00:31:43,850 --> 00:31:45,823
அழிவு ஐரோப்பா முழுவதும் பரவியது.

639
00:31:46,780 --> 00:31:49,300
அமெரிக்காவின் பார்வையில்,

640
00:31:49,300 --> 00:31:51,740
ஐரோப்பா மோசமான நிலையில் இருந்தது.

641
00:31:51,740 --> 00:31:54,520
அதே நேரத்தில் சோவியத் யூனியன்

642
00:31:54,520 --> 00:31:58,930
இடைவிடாத விரோதமாக தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டான்.

643
00:31:58,930 --> 00:32:01,340
அது மிதித்துவிடுமோ என்ற உண்மையான அச்சமும் இருந்தது

644
00:32:01,340 --> 00:32:04,660
மேற்கு ஐரோப்பாவில், அதனால்

645
00:32:04,660 --> 00:32:06,840
ஐரோப்பாவை எப்படி வலிமையாக்குவது

646
00:32:06,840 --> 00:32:08,770
ஒருவிதத்தில் நிற்க முடியும்

647
00:32:08,770 --> 00:32:10,910
சோவியத் யூனியனுக்கு எதிரானதா?

648
00:32:10,910 --> 00:32:13,250
முதலில் கட்ட வேண்டிய தேவை இருந்தது

649
00:32:13,250 --> 00:32:16,760
ஒருவித அரசியல் மற்றும் பொருளாதார தடை

650
00:32:16,760 --> 00:32:18,670
சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக.

651
00:32:18,670 --> 00:32:21,250
1947 ஜூன் ஐந்தாம் தேதி,

652
00:32:21,250 --> 00:32:24,170
அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ஜார்ஜ் சி. மார்ஷல்

653
00:32:24,170 --> 00:32:26,653
ஒரு லட்சிய பொருளாதார திட்டத்தை கோடிட்டு காட்டினார்.

654
00:32:27,710 --> 00:32:29,790
இது யு.எஸ்-ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்ட திட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது

655
00:32:29,790 --> 00:32:33,620
17 ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை மறுசீரமைக்க.

656
00:32:33,620 --> 00:32:35,700
இந்த அவசரநிலையை எதிர்கொள்ளும் வகையில்,

657
00:32:35,700 --> 00:32:39,590
நீங்கள் உடனடியாகவும் அவசரமாகவும் பரிசீலிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

658
00:32:39,590 --> 00:32:44,260
போதுமான நிதி ஒதுக்கீட்டை அங்கீகரிக்கும் மசோதாவுக்கு

659
00:32:44,260 --> 00:32:47,320
அனுமதிக்க தேவையான பொருட்களை வழங்க வேண்டும்

660
00:32:47,320 --> 00:32:50,503
இந்த நாடுகளின் மக்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட வேண்டும்,

661
00:32:51,527 --> 00:32:54,210
வேலை செய்ய, மற்றும் குளிர்காலத்தில் வாழ.

662
00:32:54,210 --> 00:32:56,730
யோசனை என்னவென்றால், பிரிட்டன், எடுத்துக்காட்டாக,

663
00:32:56,730 --> 00:33:00,750
300 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள நிலக்கரி தேவைப்படும்,

664
00:33:00,750 --> 00:33:02,850
எனவே நிலக்கரி வழங்கப்படும்

665
00:33:02,850 --> 00:33:04,600
அவர்களுக்கு பணம் வழங்கப்படும் என்று அல்ல.

666
00:33:05,580 --> 00:33:07,310
மார்ஷல் அமெரிக்க காங்கிரஸை அணுகினார்

667
00:33:07,310 --> 00:33:09,323
1948 இல் யோசனையுடன்.

668
00:33:10,620 --> 00:33:13,080
பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை அர்ப்பணிக்க முயல்கிறது,

669
00:33:13,080 --> 00:33:16,110
அவர் பிடிவாதமாக இருந்தார், இது அமெரிக்காவின் நலனுக்காக இருந்தது

670
00:33:16,110 --> 00:33:18,000
ஐரோப்பாவைப் போலவே.

671
00:33:18,000 --> 00:33:20,190
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அமெரிக்கா,

672
00:33:20,190 --> 00:33:23,700
எஃகு ஆலைகளில் மட்டுமல்ல, அத்தகைய உற்பத்தி முறையில் இருந்தது

673
00:33:23,700 --> 00:33:26,140
ஆனால் பண்ணைகளிலும், பயம் இருந்தது

674
00:33:26,140 --> 00:33:27,850
அவர்களால் இந்த பொருட்களை விற்க முடியவில்லை என்றால்

675
00:33:27,850 --> 00:33:30,020
அது ஒரு பெரிய மனச்சோர்வுக்குச் செல்லும்.

676
00:33:30,020 --> 00:33:34,050
எனவே அவர்கள் போதுமான அளவு பணக்காரர்களாக இருக்க ஐரோப்பாவை கட்டியெழுப்ப வேண்டியிருந்தது

677
00:33:34,050 --> 00:33:35,700
அமெரிக்க பொருட்களை வாங்க முடியும்.

678
00:33:37,910 --> 00:33:39,900
வலுவான விவாதத்திற்குப் பிறகு, யு.எஸ்

679
00:33:39,900 --> 00:33:44,330
ஏப்ரல் 1948 இல் பொருளாதார கூட்டுத்தாபன சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

680
00:33:44,330 --> 00:33:48,330
மேற்கு ஐரோப்பாவை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப $12 பில்லியனுக்கு மேல் ஒப்புதல்.

681
00:33:48,330 --> 00:33:50,010
ஜனாதிபதி ட்ரூமன் மசோதாவில் கையெழுத்திட்டார்

682
00:33:50,010 --> 00:33:52,170
இது மார்ஷல் உதவித் திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது,

683
00:33:52,170 --> 00:33:54,780
சுதந்திர நாடுகள் சுதந்திரமாக இருக்க உதவி.

684
00:33:54,780 --> 00:33:56,500
ரஷ்யா மற்றும் அதன் கிழக்கு கம்யூனிஸ்ட்

685
00:33:56,500 --> 00:33:59,223
செயற்கைக்கோள் மாநிலங்கள் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டன.

686
00:34:00,200 --> 00:34:02,450
இருப்பினும், சோவியத்துகளுக்கு சந்தேகம் இருந்தது

687
00:34:02,450 --> 00:34:04,543
அமெரிக்க பொருளாதார ஏகாதிபத்தியம்.

688
00:34:05,630 --> 00:34:07,210
அமெரிக்கர்கள் நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றார்கள்

689
00:34:07,210 --> 00:34:08,620
உங்கள் பொருளாதாரம் எப்படி இருக்கிறது.

690
00:34:08,620 --> 00:34:11,090
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்கள் பொருளாதாரம் முழுவதும் வலம் வருவதற்கான அனுமதி

691
00:34:11,090 --> 00:34:14,190
உங்களுக்குத் தேவையானதைச் சொல்லுங்கள், சோவியத்துகளிடம் இது இல்லை.

692
00:34:14,190 --> 00:34:17,070
மேலும் அவர்கள் தங்கள் செயற்கைக்கோள்கள் அனைத்தையும் கட்டாயப்படுத்தினர்

693
00:34:17,070 --> 00:34:19,043
மார்ஷல் உதவியை நிராகரிக்க வேண்டும்.

694
00:34:21,070 --> 00:34:24,110
திட்டம் ஏப்ரல் 1948 இல் வெளிவந்தபோது,

695
00:34:24,110 --> 00:34:26,553
உணவு மற்றும் எரிபொருளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.

696
00:34:28,610 --> 00:34:30,920
வேகமாக, அடுத்த காலகட்டத்தில்,

697
00:34:30,920 --> 00:34:34,303
ஐரோப்பிய இரசாயன, பொறியியல் மற்றும் எஃகு தொழில்கள் வளர்ந்தன.

698
00:34:35,330 --> 00:34:39,610
அதன் நான்கு ஆண்டுகளில், மார்ஷல் திட்டம் வெற்றிகரமாக இருந்தது.

699
00:34:39,610 --> 00:34:41,980
வேலைவாய்ப்பு உயர்ந்தது, வாழ்க்கை இருக்கத் தொடங்கியது

700
00:34:41,980 --> 00:34:44,203
நாளுக்கு நாள் உயிர்வாழ்வதை விட.

701
00:34:45,402 --> 00:34:48,580
நம்மை நாமே அர்ப்பணித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது

702
00:34:48,580 --> 00:34:51,796
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளின் சவாலை நாங்கள் எதிர்கொள்கிறோம்.

703
00:34:51,796 --> 00:34:54,546
(கூட்டம் கைதட்டுகிறது)

704
00:34:55,477 --> 00:34:58,150
மார்ஷல் திட்டம் கண்டத்தை அமைத்தது

705
00:34:58,150 --> 00:35:00,700
ஐக்கிய ஐரோப்பாவை நோக்கிய பாதையில்.

706
00:35:00,700 --> 00:35:04,140
ஒரு பெரிய தாராள சைகை என்ற நற்பெயரைத் தவிர

707
00:35:04,140 --> 00:35:06,683
அமெரிக்காவால், அது மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்,

708
00:35:07,650 --> 00:35:09,930
ஐரோப்பா முக்கிய முடிவு.

709
00:35:09,930 --> 00:35:11,980
அமெரிக்கா ஐரோப்பாவை கட்டாயப்படுத்தியது.

710
00:35:11,980 --> 00:35:15,130
மார்ஷல் உதவிக்கான விலையாக, ஒன்றிணைக்க.

711
00:35:15,130 --> 00:35:17,620
இந்த அமெரிக்க அழுத்தம் இல்லாமல்,

712
00:35:17,620 --> 00:35:20,720
அமெரிக்க மருத்துவச்சி இல்லாமல் இந்த ஐக்கிய ஐரோப்பா,

713
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
அது இன்று இருக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை

714
00:35:22,320 --> 00:35:24,170
மற்றும் நிச்சயமாக அது வழியில் இல்லை.

715
00:35:25,990 --> 00:35:28,907
(வெற்றி இசை)

716
00:35:29,960 --> 00:35:31,770
அமெரிக்காவின் பொருளாதாரம் வளர்ச்சியுடன்

717
00:35:31,770 --> 00:35:35,830
1920 களில், வாகனத் துறையின் இரண்டு தலைவர்கள்,

718
00:35:35,830 --> 00:35:40,080
ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் உடன் வால்டர் கிறிஸ்லர் மற்றும் ஜான் ஜேக்கப் ரஸ்கோப்,

719
00:35:40,080 --> 00:35:43,513
வானத்தைத் துடைக்கும் முயற்சியில் புத்திசாலித்தனத்தையும் செல்வத்தையும் குழிதோண்டினர்.

720
00:35:49,628 --> 00:35:51,560
(உற்சாகமான இசை)

721
00:35:51,560 --> 00:35:53,630
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் தசாப்தமாக

722
00:35:53,630 --> 00:35:57,110
முடிவடைந்தது, பந்தயம் நியூயார்க்கில் இருந்தது

723
00:35:57,110 --> 00:35:59,193
உலகின் மிக உயரமான கட்டிடத்தை எழுப்ப வேண்டும்.

724
00:36:00,150 --> 00:36:01,850
அவை கட்டப்பட்ட நேரத்தில்,

725
00:36:01,850 --> 00:36:05,220
கட்டமைக்க ஒரு வகையான தீவிர இனம் இருந்தது

726
00:36:05,220 --> 00:36:08,150
ஒரு 1,000 அடி உயரமான கட்டிடம், அது ஒரு வகையானது

727
00:36:08,150 --> 00:36:11,070
கோபுரங்களின் அடிப்படையில் அனைத்து மற்றும் முடிவு அனைத்தையும்

728
00:36:11,070 --> 00:36:13,700
அந்த நேரத்தில் மன்ஹாட்டனில், மற்றும் நீங்கள் கட்ட முடியும் என்றால்

729
00:36:13,700 --> 00:36:15,340
மன்ஹாட்டனில் உள்ள மிக உயரமான கட்டிடம், நன்றாக,

730
00:36:15,340 --> 00:36:17,590
நீங்கள் உலகின் மிக உயரமான கட்டிடத்தை கட்டியுள்ளீர்கள்.

731
00:36:17,590 --> 00:36:19,420
கிறைஸ்லர்தான் முதலில் களமிறங்கினார்

732
00:36:19,420 --> 00:36:21,810
செப்டம்பர் 1928 இல்.

733
00:36:21,810 --> 00:36:25,670
மனம் தளராமல், ரஸ்கோப் மார்ச் 1930ல் கட்டுமானத்தைத் தொடங்கினார்.

734
00:36:25,670 --> 00:36:29,210
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் ஒரு விகிதத்தில் கட்டப்பட்டது,

735
00:36:29,210 --> 00:36:33,250
நான் நினைக்கிறேன், ஒவ்வொரு 10 நாட்களுக்கும் 14 மாடிகள், உண்மையில், மிக வேகமாக,

736
00:36:33,250 --> 00:36:35,200
வெறுமனே மேலே பறக்கும்.

737
00:36:35,200 --> 00:36:36,870
ஏற்கனவே அவள் உயர்ந்தவள்

738
00:36:36,870 --> 00:36:38,640
உலகில் வேறு எந்த கட்டிடமும்,

739
00:36:38,640 --> 00:36:42,780
அவள் முடிந்ததும் 102 கதைகள் இருக்கும்.

740
00:36:42,780 --> 00:36:45,500
முழுவதுமாக யோசித்து சமாளித்தார்கள்

741
00:36:45,500 --> 00:36:47,110
ஒரு உற்பத்தி வரியாக.

742
00:36:47,110 --> 00:36:49,520
அது எப்போது வருகிறது, எந்த நேரத்தில் வருகிறது என்பதை தொழிலாளர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.

743
00:36:49,520 --> 00:36:51,533
எனவே இது மிகவும் திறமையாக திட்டமிடப்பட்டது.

744
00:36:54,780 --> 00:36:56,860
1930 மே மாத இறுதியில்,

745
00:36:56,860 --> 00:36:59,353
லெக்சிங்டன் அவென்யூவில் கிறைஸ்லர் கட்டிடம் திறக்கப்பட்டது,

746
00:37:00,200 --> 00:37:02,893
282 மீட்டர் உயரம் கொண்டது.

747
00:37:04,760 --> 00:37:08,340
ராஸ்கோப் 3,400 தொழிலாளர்களுடன் முன்னேறினார்

748
00:37:08,340 --> 00:37:11,110
ஏழு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மனித மணிநேரங்களை செலவிடுகிறது,

749
00:37:11,110 --> 00:37:15,163
ஒரு வருடம் 45 நாட்களில் பணிகள் முடிக்கப்பட்டன.

750
00:37:16,250 --> 00:37:19,810
ராஸ்கோப் நியூயார்க்கின் புனைப்பெயரான எம்பயர் ஸ்டேட்,

751
00:37:19,810 --> 00:37:21,513
அவரது லட்சிய திட்டத்திற்காக.

752
00:37:22,570 --> 00:37:24,320
நியூயார்க் கவர்னர் ஸ்மித்தின் பேரக்குழந்தைகள்

753
00:37:24,320 --> 00:37:26,120
அதிகாரப்பூர்வமாக கட்டிடத்தின் மீது ரிப்பன் வெட்டி

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,670
1931 மே முதல் தேதி.

755
00:37:28,775 --> 00:37:33,775
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்க உள்ளோம்.

756
00:37:33,985 --> 00:37:37,133
உலகின் மிகப்பெரிய மற்றும் அழகான அலுவலக கட்டிடம்.

757
00:37:38,530 --> 00:37:40,430
பெரும் மந்தநிலையின் பிடியில் நகரத்துடன்

758
00:37:40,430 --> 00:37:42,300
திறக்கும் நேரத்தில்,

759
00:37:42,300 --> 00:37:44,480
உலகின் மிகப்பெரிய அலுவலக கட்டிடம் இருந்தது

760
00:37:44,480 --> 00:37:47,120
சில நேரம் பெரும்பாலும் காலியாக இருக்கும்.

761
00:37:47,120 --> 00:37:50,233
சில உள்ளூர்வாசிகள் இதை வெற்று மாநில கட்டிடம் என்று கேலி செய்தனர்.

762
00:37:51,580 --> 00:37:53,460
அது 1950கள் வரை இல்லை

763
00:37:53,460 --> 00:37:55,390
கட்டிடம் லாபகரமாக மாறியது

764
00:37:55,390 --> 00:37:58,903
அது 1951 இல் $34 மில்லியனுக்கு விற்கப்பட்டது.

765
00:38:00,087 --> 00:38:01,720
நியூயார்க் கட்டிடங்களில் மிக உயரமானது

766
00:38:01,720 --> 00:38:04,310
மற்றும் உலகின் மிக உயரமானது ஆச்சரியமானது

767
00:38:04,310 --> 00:38:06,610
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்.

768
00:38:06,610 --> 00:38:09,290
இது ஏழு மைல் லிஃப்ட் தண்டுகளைக் கொண்டுள்ளது

769
00:38:09,290 --> 00:38:12,910
மற்றும் 73 லிஃப்ட் மிக வேகமாக பயணிக்கிறது

770
00:38:12,910 --> 00:38:15,490
தெருத் தளத்தில் ஒரு பயணி நுழைகிறார்

771
00:38:15,490 --> 00:38:20,323
சரியாக ஒரு நிமிடம் கழித்து 80வது மாடியை அடையலாம்.

772
00:38:20,323 --> 00:38:22,850
1980 இன் இறுதியில் அதன் வணிக வெற்றி

773
00:38:22,850 --> 00:38:26,043
அதன் சொந்த ஜிப் குறியீடு, 10118 கொடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.

774
00:38:27,410 --> 00:38:29,960
சில சின்னங்கள் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

775
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
பெரிய கிங் காங் போன்ற கட்டிடத்துடன்

776
00:38:32,640 --> 00:38:35,540
மற்றும் நடிகை ஃபே வ்ரே, ராட்சத குரங்கு அதை அளவிடும் போது

777
00:38:35,540 --> 00:38:37,583
1933 ஆம் ஆண்டு ஹிட் திரைப்படத்தில்.

778
00:38:38,750 --> 00:38:40,790
நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பே அது உங்களுக்குத் தெரியும்

779
00:38:40,790 --> 00:38:42,630
ஏனெனில் இது பல படங்களில் உள்ளது, தெரியுமா?

780
00:38:42,630 --> 00:38:45,230
கிங் காங், சியாட்டிலில் ஸ்லீப்லெஸ் என்று நீங்கள் நினைக்க முடியாது.

781
00:38:45,230 --> 00:38:47,090
உண்மையில் இன்னும் பல உள்ளன

782
00:38:47,090 --> 00:38:49,410
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தை ஒரு வகையாகக் குறிப்பிடவும்

783
00:38:49,410 --> 00:38:51,720
நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல.

784
00:38:51,720 --> 00:38:54,060
பெரும்பாலான சுற்றுலா பயணிகள் தங்கள் முதல் நிறுத்தத்திற்காக இங்கு வருகிறார்கள்.

785
00:38:54,060 --> 00:38:55,760
நீங்கள் கட்டிடத்தின் வடிவத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்

786
00:38:55,760 --> 00:38:58,200
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

787
00:38:58,200 --> 00:38:59,790
ஏழு பெரியவர்களில் ஒருவர் என்று பெயரிடப்பட்டது

788
00:38:59,790 --> 00:39:02,060
அமெரிக்காவின் வரலாற்றில் பொறியியல் சாதனைகள்,

789
00:39:02,060 --> 00:39:05,850
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் நியூயார்க்கின் இதயத்தில் உள்ளது,

790
00:39:05,850 --> 00:39:09,977
20 ஆம் நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

791
00:39:09,977 --> 00:39:12,727
(நாடக இசை)

792
00:39:14,100 --> 00:39:16,150
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

793
00:39:16,150 --> 00:39:18,470
பிரிட்டிஷ் பேரரசு வலுவான சக்திகளில் ஒன்றாக இருந்தது

794
00:39:18,470 --> 00:39:19,303
உலகில்.

795
00:39:20,520 --> 00:39:23,980
அதிகாரத்தில் இருந்து அதன் வீழ்ச்சியை அவ்வளவு வியத்தகு முறையில் எதுவும் விளக்கவில்லை

796
00:39:23,980 --> 00:39:26,963
1956 இல் ஒரு அரசியல் பேரழிவாக.

797
00:39:34,890 --> 00:39:38,640
சூயஸ் கால்வாய் 160 கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்டது.

798
00:39:38,640 --> 00:39:42,230
மேலும் இது எகிப்தை செங்கடலுடன் இணைக்கிறது.

799
00:39:42,230 --> 00:39:45,660
இது ஐரோப்பாவிற்கு இடையிலான குறுகிய பாதையாகும்

800
00:39:45,660 --> 00:39:46,860
மற்றும் இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா.

801
00:39:47,780 --> 00:39:49,610
பிரிட்டனுக்கு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

802
00:39:49,610 --> 00:39:52,060
இரண்டு உலகப் போர்களிலும், எண்ணெய் வழியும்

803
00:39:52,060 --> 00:39:55,300
மேற்கு ஐரோப்பாவில், ஆங்கிலேயர்கள் பரந்த அளவில் பராமரித்தனர்

804
00:39:55,300 --> 00:39:58,443
சூயஸில் 80,000 வீரர்களைக் கொண்ட இராணுவப் படை.

805
00:39:59,280 --> 00:40:00,550
ஒவ்வொரு பிரிட்டனுக்கும் அனைத்து மரியாதை

806
00:40:00,550 --> 00:40:02,993
இப்போது கால்வாயைத் திறந்து வைப்பதில் பங்கு வகிக்கிறது.

807
00:40:04,240 --> 00:40:05,940
எகிப்தியர்கள் நீடித்திருப்பதை வெறுத்தனர்

808
00:40:05,940 --> 00:40:08,380
பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்சுடன் காலனித்துவ செல்வாக்கு

809
00:40:08,380 --> 00:40:11,313
சூயஸ் கால்வாயின் மிகப்பெரிய பங்குதாரர்கள்.

810
00:40:12,360 --> 00:40:15,540
எகிப்து அதிபர் கமல் அப்தெல் நாசர்

811
00:40:15,540 --> 00:40:17,660
பிரிட்டனுடன் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியது.

812
00:40:17,660 --> 00:40:21,750
ஜூன் 1956 க்குள் பிரிட்டிஷ் படைகள் எகிப்தில் இருந்து வெளியேறும்.

813
00:40:21,750 --> 00:40:24,160
மற்றும் எகிப்து வழிசெலுத்தல் சுதந்திரத்தை மதிக்கும்

814
00:40:24,160 --> 00:40:25,113
கால்வாய் வழியாக.

815
00:40:26,620 --> 00:40:28,370
கடைசி பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் பின்வாங்கியதால்

816
00:40:28,370 --> 00:40:31,400
1956 இல் சூயஸ் மண்டலத்திலிருந்து,

817
00:40:31,400 --> 00:40:34,270
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் அந்தோனி ஈடன் இடையேயான உறவு

818
00:40:34,270 --> 00:40:37,640
மற்றும் நாசர் பெருகிய முறையில் விரோதமாக இருந்தனர்.

819
00:40:37,640 --> 00:40:40,290
இராணுவ ஆயுதங்களை வழங்குவதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டை ஈடன் திரும்பப் பெற்றபோது

820
00:40:40,290 --> 00:40:45,020
நாசருக்கு, அவர் சூயஸ் கால்வாயை தேசியமயமாக்குவதன் மூலம் பதிலளித்தார்

821
00:40:45,020 --> 00:40:47,920
மற்றும் இஸ்ரேலிய கப்பல்களுக்கு தெஹ்ரான் ஜலசந்தியை மூடுவது.

822
00:40:47,920 --> 00:40:49,630
இப்போது எகிப்து அதிபர் நாசர்

823
00:40:49,630 --> 00:40:52,190
பொறுப்பற்ற முறையில் மற்றும் சட்டவிரோதமாக தனது பிரமாண்டத்தை உருவாக்கியுள்ளார்

824
00:40:52,190 --> 00:40:54,580
12 ஆண்டுகளுக்கு முன் கால்வாயை கையகப்படுத்தியது

825
00:40:54,580 --> 00:40:57,010
சலுகையை முடிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தேதி.

826
00:40:57,010 --> 00:40:59,330
இது சூயஸ் ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாகும்

827
00:40:59,330 --> 00:41:01,930
ஈடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.

828
00:41:01,930 --> 00:41:03,840
அவர் பிரிட்டிஷ் மக்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்

829
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
போரின் தேவை.

830
00:41:05,480 --> 00:41:10,480
உண்மை, அது எகிப்து வழியாக ஓடுகிறது, ஆனால் அது எகிப்துக்கு இன்றியமையாதது

831
00:41:10,660 --> 00:41:14,810
உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள பல நாடுகளில் உள்ளது.

832
00:41:14,810 --> 00:41:17,750
கொள்ளைச் செயல் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது

833
00:41:18,670 --> 00:41:21,100
பல நாடுகளின் வாழ்வாதாரத்தை அச்சுறுத்துகிறது

834
00:41:22,195 --> 00:41:23,683
வெற்றி பெற அனுமதிக்க வேண்டும்.

835
00:41:25,290 --> 00:41:27,490
பிரான்ஸ், இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளும் அச்சமடைந்தன

836
00:41:27,490 --> 00:41:29,420
நாசரின் முடிவில்.

837
00:41:29,420 --> 00:41:31,810
மூன்று நாடுகளின் இரகசிய சந்திப்பில்,

838
00:41:31,810 --> 00:41:33,540
அவர்கள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதலைத் திட்டமிட்டனர்

839
00:41:33,540 --> 00:41:35,263
கால்வாய் மண்டலத்தை மீண்டும் கைப்பற்ற வேண்டும்.

840
00:41:37,240 --> 00:41:40,110
கால்வாயின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெற பிரிட்டன் உறுதியாக இருந்தது.

841
00:41:40,110 --> 00:41:42,490
மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கால்வாய் பற்றி கவலைப்பட்டனர்

842
00:41:42,490 --> 00:41:45,530
ஏனென்றால் அவர்கள் நாசரின் அரபு தேசியவாதத்தை விரும்பவில்லை

843
00:41:45,530 --> 00:41:49,390
அல்ஜீரியாவில் அவர்களின் காலனியை பாதிக்க.

844
00:41:49,390 --> 00:41:51,070
இஸ்ரேலியப் படைகள் முதலில் நகர்ந்தன

845
00:41:51,070 --> 00:41:53,300
அக்டோபர் 29 ஆம் தேதி,

846
00:41:53,300 --> 00:41:57,143
ஏழு நாட்களில் சினாய் தீபகற்பத்தை ஆக்கிரமித்து கைப்பற்றியது.

847
00:41:58,900 --> 00:42:01,340
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, பிரிட்டனும் பிரான்சும் தொடங்கியது

848
00:42:01,340 --> 00:42:03,670
ஒரு வான்வழி குண்டுவீச்சு பிரச்சாரம்.

849
00:42:03,670 --> 00:42:06,950
முத்தரப்பு நடவடிக்கை இராணுவ வெற்றி,

850
00:42:06,950 --> 00:42:08,563
ஆனால் ஒரு அரசியல் பேரழிவு.

851
00:42:09,490 --> 00:42:12,330
ரஷ்யா தேவையான அனைத்து சக்திகளையும் பயன்படுத்த அச்சுறுத்தியது

852
00:42:12,330 --> 00:42:15,100
எகிப்தியர்களுக்கு எதிரான வன்முறையை நிறுத்த,

853
00:42:15,100 --> 00:42:18,690
இது ஆங்கிலேயர்களை பின்வாங்கச் செய்தது

854
00:42:18,690 --> 00:42:20,410
மற்றும் போர் நிறுத்தத்தை ஏற்கவும்.

855
00:42:20,410 --> 00:42:23,725
குறிப்பாக அமெரிக்கர்கள் மிகவும் வருத்தமடைந்தனர்.

856
00:42:23,725 --> 00:42:25,910
அமெரிக்காவை எந்த வகையிலும் கலந்தாலோசிக்கவில்லை

857
00:42:25,910 --> 00:42:27,980
இந்த செயல்களின் எந்த கட்டத்தையும் பற்றி,

858
00:42:27,980 --> 00:42:30,897
அல்லது அவை குறித்து எங்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கப்படவில்லை.

859
00:42:30,897 --> 00:42:32,900
தீவிர சர்வதேசத்தின் முகத்தில்

860
00:42:32,900 --> 00:42:35,420
அழுத்தம், படையெடுப்பு படைகள் பின்வாங்கின

861
00:42:35,420 --> 00:42:38,840
படையெடுப்பு தொடங்கி எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு.

862
00:42:38,840 --> 00:42:41,970
இந்த கால்வாய் ஐந்து மாதங்களாக போக்குவரத்துக்கு மூடப்பட்டது.

863
00:42:41,970 --> 00:42:45,030
பிரிட்டன் எரிபொருள் மற்றும் எண்ணெய்க்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகலைக் கொண்டுள்ளது.

864
00:42:45,030 --> 00:42:46,960
பெட்ரோல் விநியோகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

865
00:42:46,960 --> 00:42:50,990
இது மத்திய கிழக்கில் ஆங்கிலேய மதிப்பை அழித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

866
00:42:50,990 --> 00:42:53,070
மற்றும் அந்தோனி ஈடனின் வாழ்க்கை.

867
00:42:53,070 --> 00:42:56,170
அதன் பிறகு, அவரது வாய்ப்புகள் குறைந்தன.

868
00:42:56,170 --> 00:43:00,300
இது கோட்டின் கடைசி டிராவாக கருதப்பட்டது

869
00:43:00,300 --> 00:43:04,410
மற்றும் எகிப்தில் காலனித்துவ ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது.

870
00:43:04,410 --> 00:43:06,610
சரி, நாங்கள் மிகவும் கடுமையான இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

871
00:43:06,610 --> 00:43:08,980
அங்கு, நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

872
00:43:08,980 --> 00:43:10,400
எகிப்துக்கு உரிமை வழங்கப்பட்டது

873
00:43:10,400 --> 00:43:13,793
மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் சூயஸ் கால்வாயின் இறையாண்மை.

874
00:43:14,810 --> 00:43:17,453
இப்பகுதியில் நாசரின் நிலைப்பாடு இப்போது வலுவாக இருந்தது.

875
00:43:19,180 --> 00:43:22,050
அந்தோணி ஈடன் பொது வாழ்வில் இருந்து விலகினார்.

876
00:43:22,050 --> 00:43:24,060
மற்றும் பிரிட்டனுக்கு இந்த நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது

877
00:43:24,060 --> 00:43:26,513
அது அதன் உலக நிலைக்கு ஒரு நீடித்த அடியாக இருந்தது.

878
00:43:28,934 --> 00:43:31,851
(வெற்றி இசை)

879
00:43:34,530 --> 00:43:38,030
1970 களில், சுயாதீன திரைப்படங்களை உருவாக்கியவர்கள்

880
00:43:38,030 --> 00:43:42,030
சிறிய கனவுகள், தங்கள் படைப்புகளை தனிப்பட்ட சினிமாக்களுக்கு எடுத்துச் சென்றனர்

881
00:43:42,030 --> 00:43:43,423
மற்றும் அவர்களின் விரல்களைக் கடந்தது.

882
00:43:44,620 --> 00:43:48,330
ஆனால் 1977 மே மாதம் ஒரு படம் வெளியானது

883
00:43:48,330 --> 00:43:51,493
இது ஒட்டுமொத்த திரையுலகின் மறு உருவத்தை தூண்டியது.

884
00:43:57,660 --> 00:44:00,210
ஸ்டார் வார்ஸ்: ஒரு புதிய நம்பிக்கை திரையரங்குகளில் திறக்கப்பட்டது

885
00:44:00,210 --> 00:44:03,400
நினைவு நாள் வார இறுதிக்கு முந்தைய புதன்கிழமை

886
00:44:03,400 --> 00:44:07,033
அமெரிக்காவில், வெறும் 32 திரையரங்குகளில்.

887
00:44:07,960 --> 00:44:10,990
இரண்டாவது முறையாக இயக்குனர் ஜார்ஜ் லூகாஸின் படம்

888
00:44:10,990 --> 00:44:14,050
மேலும் வெற்றி பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.

889
00:44:14,050 --> 00:44:16,370
எதிர்பார்ப்புகள் அடிப்படையில் இல்லை.

890
00:44:16,370 --> 00:44:20,880
20வது செஞ்சுரி ஃபாக்ஸ் அடிப்படையில் பேரழிவு தணிப்பு முறையில் இருந்தது,

891
00:44:20,880 --> 00:44:22,550
அது வெற்றியடையாது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

892
00:44:22,550 --> 00:44:25,400
அவர்கள் நிறைய பணத்தை இழந்துவிட்டார்கள், அது பட்ஜெட்டை விட அதிகமாகிவிட்டது.

893
00:44:25,400 --> 00:44:27,430
$11 மில்லியன் திட்டம் என்றாலும்

894
00:44:27,430 --> 00:44:29,840
தயாரிப்பாளர்கள் மத்தியில் பிரபலமாகவில்லை.

895
00:44:29,840 --> 00:44:32,020
இது பொதுமக்களுடன் மிகவும் வித்தியாசமாக விளையாடியது.

896
00:44:32,020 --> 00:44:33,410
ஸ்டார் வார்ஸில் வருகை

897
00:44:33,410 --> 00:44:36,453
கிட்டத்தட்ட வானியல் சார்ந்தது, வரிசைகள் இன்னும் உருவாகின்றன.

898
00:44:37,950 --> 00:44:40,110
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஓடிய படம்,

899
00:44:40,110 --> 00:44:43,570
1,750 திரையரங்குகளை எட்டுகிறது.

900
00:44:43,570 --> 00:44:46,603
அதன் வெற்றிக்கு அதன் புத்திசாலித்தனமான சந்தைப்படுத்தல் ஓரளவு உதவியது.

901
00:44:48,660 --> 00:44:50,600
லூகாஸ் ஒரு புத்திசாலித்தனமான நகர்வை மேற்கொண்டார்.

902
00:44:50,600 --> 00:44:52,560
அவர் மார்க்கெட்டிங் உரிமைகளை வைத்திருக்க விரும்பினார்,

903
00:44:52,560 --> 00:44:54,650
அவை வாங்கப்படும் வரை அவற்றை ஷாப்பிங் செய்தல்

904
00:44:54,650 --> 00:44:57,510
கென்னரால் $100,000,

905
00:44:57,510 --> 00:44:59,423
மற்றும் ஒரு இலாபகரமான கூட்டாண்மை பிறந்தது.

906
00:45:01,600 --> 00:45:03,050
படத்தின் வர்த்தகம்

907
00:45:03,050 --> 00:45:04,980
அதன் பாக்ஸ் ஆபிஸை விட அதிகமாக சம்பாதித்தது,

908
00:45:04,980 --> 00:45:07,143
மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் புரட்சியை ஆரம்பித்தது.

909
00:45:08,160 --> 00:45:11,840
அவர் ஸ்டார் வார்ஸ் சிலைகளை விற்கும் நிறுவனம்

910
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
வாக்குறுதியுடன் வெற்றுப் பெட்டிகளை விற்றனர்

911
00:45:14,560 --> 00:45:15,670
அவை நிரப்பப்படும்

912
00:45:15,670 --> 00:45:19,130
ஏனெனில் அவர்களால் வேகமாக பொம்மைகளை தயாரிக்க முடியவில்லை.

913
00:45:19,130 --> 00:45:22,447
நான்கு ஆண்டுகளில், 40 மில்லியன் ஸ்டார் வார்ஸ் பொம்மைகள்

914
00:45:22,447 --> 00:45:26,570
விற்கப்பட்டது, புதிய பொம்மைகள் தொடர்ந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன,

915
00:45:26,570 --> 00:45:29,660
திரைப்படங்களுக்கு இடையே பொது கற்பனையை செயலில் வைத்திருத்தல்.

916
00:45:29,660 --> 00:45:31,740
இது ஹாலிவுட்டின் வழியை முற்றிலும் மாற்றியது

917
00:45:31,740 --> 00:45:34,130
துணைப் பொருட்களிலிருந்து பணம் சம்பாதிப்பதைப் பற்றிச் சென்றார்

918
00:45:34,130 --> 00:45:36,270
வர்த்தகத்தில் இருந்து, டை-இன்களில் இருந்து,

919
00:45:36,270 --> 00:45:38,010
ஸ்டார் வார்ஸுக்கு முன் அப்படி இல்லை,

920
00:45:38,010 --> 00:45:40,760
இது அநேகமாக படத்தின் மிகப்பெரிய மரபுகளில் ஒன்றாகும்.

921
00:45:40,760 --> 00:45:44,670
தொடர்ச்சிகள், பின் தொடர்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்கள்,

922
00:45:44,670 --> 00:45:48,400
மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்த வெற்றி.

923
00:45:48,400 --> 00:45:50,880
ஸ்டார் வார்ஸுக்கு எதிர்பாராத பதில்

924
00:45:50,880 --> 00:45:53,310
ஒரு படத்தை உரிமையாளராக மாற்றியுள்ளார்

925
00:45:53,310 --> 00:45:56,590
இது திரைப்படத் துறையின் மாற்றத்தைத் தூண்டும்,

926
00:45:56,590 --> 00:45:58,840
சந்தைப்படுத்தல் தரப்படுத்துதல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல்

927
00:45:58,840 --> 00:46:00,903
ஒரு தனிப்பட்ட திரைப்படத்தின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

928
00:46:02,680 --> 00:46:05,410
ஸ்டார் வார்ஸ் ஒரு பரந்த அடிப்படையிலான கற்பனை,

929
00:46:05,410 --> 00:46:07,110
உண்மையில் அனைவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது.

930
00:46:07,110 --> 00:46:10,380
எனவே உங்களுக்கு தெரியும், நான் முழுமையாக குழந்தைகள் மற்றும் சேகரிப்பாளர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்

931
00:46:10,380 --> 00:46:13,090
ஸ்டார் வார்ஸைப் பற்றி தொடர்ந்து உற்சாகமாக இருக்கப் போகிறோம்

932
00:46:13,090 --> 00:46:15,010
அவர்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்தது போல்.

933
00:46:15,010 --> 00:46:16,860
ஸ்டார் வார்ஸின் புகழ் அதிகரித்துள்ளது

934
00:46:16,860 --> 00:46:19,650
அந்த முதல் வார இறுதியில் இருந்து கணிசமாக,

935
00:46:19,650 --> 00:46:21,460
புதிய தலைமுறையை ஈர்க்கிறது

936
00:46:21,460 --> 00:46:23,947
அது அவர்களின் பெற்றோருக்கு செய்தது போல.

937
00:46:23,947 --> 00:46:25,830
உங்களுக்குத் தெரியும், இது உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் அனுப்பும் ஒன்று.

938
00:46:25,830 --> 00:46:28,230
எனது பெற்றோர் அதை அவர்களின் முதல் தேதியாக பார்த்தார்கள்,

939
00:46:28,230 --> 00:46:30,530
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும், இது என் குழந்தை பருவத்தில் வேரூன்றி இருந்தது.

940
00:46:31,790 --> 00:46:34,760
ஸ்டார் வார்ஸ் தாங்கும் என்று நினைக்கிறேன்

941
00:46:34,760 --> 00:46:37,920
அனைவருக்கும் அத்தகைய வேண்டுகோள்.

942
00:46:37,920 --> 00:46:41,300
முந்தைய வெற்றிக்கு உண்மையான அடிப்படை இருக்கிறது

943
00:46:41,300 --> 00:46:44,940
குரோசாவா முதல் ஜான் ஃபோர்டு வெஸ்டர்ன்ஸ் வரையிலான சினிமாப் படைப்புகள்

944
00:46:44,940 --> 00:46:47,750
அறிவியல் புனைகதை திரைப்படங்கள் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர் படங்கள்.

945
00:46:47,750 --> 00:46:52,140
இது உங்களை உள்ளே இழுக்கிறது, மேலும் இது பரந்த அளவிலான பார்வையாளர்களை வழங்குகிறது

946
00:46:52,140 --> 00:46:54,770
பிடிக்க ஏதாவது.

947
00:46:54,770 --> 00:46:56,320
ஜார்ஜ் லூகாஸ் ஒரு பேரரசை உருவாக்கினார்

948
00:46:56,320 --> 00:46:59,800
அவரது கதைகளில் இருந்து, அவர்கள் தொட்ட எல்லாவற்றிலும் தாக்கம்

949
00:47:01,260 --> 00:47:04,473
திரைப்படங்கள், பொம்மைகள், இசை, புத்தகங்கள், விளையாட்டுகள் வரை;

950
00:47:05,390 --> 00:47:07,940
கற்பனையில் தொலைதூர விண்மீன்களை உட்பொதித்தல்

951
00:47:07,940 --> 00:47:10,820
அதன் பார்வையாளர்கள், மற்றும் பழங்காலத்தை அனிமேட் செய்கிறார்கள்

952
00:47:10,820 --> 00:47:14,810
ஒரு உலகளாவிய கதையில் ஹீரோவின் தேடலின் புராண கதை

953
00:47:14,810 --> 00:47:17,013
அது இன்றும் உலகம் முழுவதும் விரும்பப்படுகிறது.

954
00:47:20,382 --> 00:47:23,299
(மின்னணு இசை)

955
00:47:24,620 --> 00:47:27,250
(நாடக இசை)

956
00:47:27,250 --> 00:47:29,650
பெரும் போர் நடந்து கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

957
00:47:30,980 --> 00:47:33,290
மற்றும் ஜெர்மனியின் தலைவர் அடால்ஃப் ஹிட்லர் தயாராக இருந்தார்

958
00:47:33,290 --> 00:47:35,550
தனது நாட்டின் புதிய வலிமையை முன்வைக்க

959
00:47:35,550 --> 00:47:37,651
மற்றும் உலகத்திற்கு கௌரவம்.

960
00:47:37,651 --> 00:47:40,234
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

961
00:47:46,660 --> 00:47:49,580
மூன்றாம் ரைச் 1936 நிகழ்வு என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது

962
00:47:49,580 --> 00:47:51,243
இன்னும் பெரிய விளையாட்டுகளாக இருக்கும்.

963
00:47:52,331 --> 00:47:53,500
மேலும் இது ஒரு ஷாட் அல்ல

964
00:47:53,500 --> 00:47:56,050
வெம்ப்லியின் வான்வழி திருட்டு, ஆனால் ஒரு பறவையின் பார்வை

965
00:47:56,050 --> 00:47:58,250
பெர்லின் ஒலிம்பிக் மைதானத்தில் ஆடை ஒத்திகை

966
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
விளையாட்டுகள் எங்கு நடத்தப்பட வேண்டும்.

967
00:47:59,250 --> 00:48:04,250
1936 பெர்லின் ஒலிம்பிக் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது

968
00:48:05,550 --> 00:48:07,270
மேலும் ஒரு பிரமாண்டமான காட்சி

969
00:48:07,270 --> 00:48:09,560
முன்பு வந்ததை விட, இது ஓரளவுதான்

970
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
ஏனெனில் நாஜி ஆட்சி சிறப்பாக காட்சியளித்தது.

971
00:48:11,840 --> 00:48:14,470
அவர்கள் விஷயங்களை ஒழுங்கமைப்பதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தனர்.

972
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
ஜேர்மனி தன்னை வெளிப்படுத்துவதில் உறுதியாக இருந்தது

973
00:48:16,350 --> 00:48:18,580
அதன் சிறந்த வெளிச்சத்தில், செயல்திறனுடன்

974
00:48:18,580 --> 00:48:19,700
அது தரத்தை அமைக்கும்

975
00:48:19,700 --> 00:48:22,290
ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த விளையாட்டு நிகழ்வுகளுக்கும்.

976
00:48:22,290 --> 00:48:24,870
புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் கொண்டு வந்தனர்.

977
00:48:24,870 --> 00:48:26,480
அவர்கள் டார்ச் ரிலேவைக் கண்டுபிடித்தனர்,

978
00:48:26,480 --> 00:48:29,130
கிரீஸின் ஒலிம்பியாவில் தீபம் ஏற்றுதல்;

979
00:48:29,130 --> 00:48:32,660
மற்றும் பழங்காலத்தின் கற்பனையான இணைப்பு

980
00:48:32,660 --> 00:48:34,223
மற்றும் நவீன ஒலிம்பிக்.

981
00:48:36,690 --> 00:48:39,270
ஒரு ஆடம்பரமான காட்சி தொடங்கப்பட்டது,

982
00:48:39,270 --> 00:48:41,950
வருகை தரும் நாடுகளை எல்லாம் சிறந்த முறையில் நடத்துதல்

983
00:48:41,950 --> 00:48:43,840
ஜெர்மனி வழங்க வேண்டியிருந்தது.

984
00:48:43,840 --> 00:48:45,420
கிரேட் பிரிட்டனின் ஒலிம்பிக் குழு உறுப்பினர்கள்

985
00:48:45,420 --> 00:48:48,520
அவர்கள் பெர்லினுக்கு வந்து, அங்கு அவர்களுக்கு அன்பான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.

986
00:48:48,520 --> 00:48:51,040
பின்னணியில், அவர்கள் தங்கள் ரகசியங்களை மறைத்தனர்.

987
00:48:51,040 --> 00:48:52,880
பார்வையாளர்கள் வருவதற்கு முன்,

988
00:48:52,880 --> 00:48:56,590
யூத எதிர்ப்பு உணர்வுகளைக் கொண்ட அனைத்து ஊடகங்களும் ஒடுக்கப்பட்டன.

989
00:48:56,590 --> 00:49:00,130
ஜெர்மனியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த இரண்டு யூதர்களை கூட அவர்கள் அனுமதித்தனர்

990
00:49:00,130 --> 00:49:02,190
ஜெர்மன் ஒலிம்பிக் அணியில்.

991
00:49:02,190 --> 00:49:04,880
அதனால் அவர்கள் மறைக்க முயல்கிறார்கள் என்ற உணர்வு இருந்தது

992
00:49:04,880 --> 00:49:07,500
ஆண்டிசெமிடிக் பாகுபாட்டின் ஆழம்

993
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
மற்ற குழுக்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு,

994
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
அதற்கு பதிலாக தங்களை அமைதியான நாடாக காட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.

995
00:49:13,500 --> 00:49:15,420
நாடுகளுக்குச் செல்வது சிரமமாக இருந்தது,

996
00:49:15,420 --> 00:49:17,680
மற்றும் பலர் நிகழ்வைப் புறக்கணிக்கக் கருதினர்

997
00:49:17,680 --> 00:49:19,443
ஸ்பெயினில் ஒரு மாற்று இடம்.

998
00:49:20,650 --> 00:49:22,410
ஆனால் தொடக்க விழா மூலம்

999
00:49:22,410 --> 00:49:24,583
இதில் 49 நாடுகள் பங்கேற்றன.

1000
00:49:25,880 --> 00:49:28,450
இரண்டு வாரங்களில் ஜெர்மனி அதிக பதக்கங்களை வென்றாலும்,

1001
00:49:28,450 --> 00:49:32,260
ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கரான ஜெஸ்ஸி ஓவன்ஸ் புரவலன் நாட்டை சங்கடப்படுத்தினார்.

1002
00:49:32,260 --> 00:49:34,960
நான்கு தங்கப் பதக்கங்களை வென்று கேலி செய்தார்

1003
00:49:34,960 --> 00:49:37,703
உயர்ந்த ஆரிய மரபணுக்களில் ஹிட்லரின் நம்பிக்கை.

1004
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
மைதானம் பார்வையாளர்களால் நிரம்பி வழிந்தது

1005
00:49:41,620 --> 00:49:44,800
பெரும்பாலான நிகழ்வுகளுக்கு, ஹிட்லர் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார்

1006
00:49:44,800 --> 00:49:47,250
நாட்டின் இளைஞர்களின் ஒழுக்கத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

1007
00:49:48,450 --> 00:49:50,730
நிகழ்வுகளுக்கு இடையில், அவர்கள் களத்தில் குவிந்தனர்

1008
00:49:50,730 --> 00:49:52,840
உடல் முன்னேற்றத்தின் வகைகளைச் செய்ய

1009
00:49:52,840 --> 00:49:55,210
அது ஜெர்மனியில் கட்டாயமாக இருந்தது.

1010
00:49:55,210 --> 00:49:58,130
மிகவும் இறுக்கமான இணைப்பு இருந்ததால்

1011
00:49:58,130 --> 00:50:00,570
அந்த நாட்களில் உடல் தகுதிக்கு இடையில்

1012
00:50:00,570 --> 00:50:03,840
மக்கள் தொகை மற்றும் இராணுவ தயார்நிலை,

1013
00:50:03,840 --> 00:50:07,240
ஆட்டங்களில் ஜெர்மனியின் வெற்றி ஒரு சமிக்ஞையாக இருந்திருக்க வேண்டும்

1014
00:50:07,240 --> 00:50:11,130
ஜெர்மனி இராணுவ ரீதியாக தயாராக இருந்தது.

1015
00:50:11,130 --> 00:50:12,840
ஜெர்மனியில் திறமையான ஆண்களின் தேவை

1016
00:50:12,840 --> 00:50:15,460
சரியான உடல் நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பது வலியுறுத்தப்படுகிறது

1017
00:50:15,460 --> 00:50:17,390
தொடர்ந்து அரசாங்கத்தால்.

1018
00:50:17,390 --> 00:50:18,800
ஒலிம்பியாட் படமாக்கப்பட்டது,

1019
00:50:18,800 --> 00:50:21,123
மற்றும் நகரைச் சுற்றி பார்க்கும் அறைகள் அமைக்கப்பட்டன.

1020
00:50:22,300 --> 00:50:23,900
ஹிட்லர் தனது வெற்றியை அறிய விரும்பினார்

1021
00:50:23,900 --> 00:50:26,670
ஜெர்மனி முழுவதும் மற்றும் உலகம் முழுவதும்,

1022
00:50:26,670 --> 00:50:29,241
மேலும் அவர் செய்தி பயணிப்பதை உறுதி செய்தார்.

1023
00:50:29,241 --> 00:50:30,480
என்ற வசீகரமான சம்பவத்தைப் பார்க்கிறார்கள்

1024
00:50:30,480 --> 00:50:32,098
ஃபுரருக்கு ஒரு பூங்கொத்து வழங்குதல்

1025
00:50:32,098 --> 00:50:33,310
ஒரு சிறுமியால்.

1026
00:50:33,310 --> 00:50:36,010
பெரும்பாலும், அவர்கள் பாராட்டப்பட்டனர் மற்றும்

1027
00:50:36,010 --> 00:50:39,530
நாஜி ஆட்சிக்கு புதிய சட்டத்தை கொண்டு வந்தது.

1028
00:50:39,530 --> 00:50:40,830
இது உலகிற்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது

1029
00:50:40,830 --> 00:50:42,850
மனித உரிமை பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக பேச வேண்டும்

1030
00:50:42,850 --> 00:50:46,260
ஜெர்மனியில் விளையாடுகிறது, மாறாக நாஜி ஆட்சி

1031
00:50:46,260 --> 00:50:49,850
கலந்துகொள்ளும் நாடுகளின் பங்கேற்பால் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டது.

1032
00:50:49,850 --> 00:50:53,740
இது ஒரு உன்னதமான பாடமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது

1033
00:50:53,740 --> 00:50:55,670
நீங்கள் ஏன் ஒலிம்பிக் போட்டிகளை நடத்தக்கூடாது

1034
00:50:55,670 --> 00:50:59,840
ஒரு சர்வாதிகாரத்திற்கு, ஏனெனில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள் என்ன செய்ய முடியும்

1035
00:50:59,840 --> 00:51:03,170
சட்டபூர்வமான தன்மை, வலிமை மற்றும் உள்நாட்டு ஆதரவை வழங்குகிறது;

1036
00:51:03,170 --> 00:51:06,310
அடிப்படையில் ஒரு சர்வாதிகாரத்திற்கு அதிக பலம் கொடுக்க,

1037
00:51:06,310 --> 00:51:08,650
உயிர்வாழும் அதிக திறன்.

1038
00:51:08,650 --> 00:51:12,880
இது 1936 முதல் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது

1039
00:51:12,880 --> 00:51:16,190
உண்மையில் ஏன் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள் என்பதற்கான பாடமாக

1040
00:51:16,190 --> 00:51:17,860
ஜனநாயக நாடுகளுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும்

1041
00:51:17,860 --> 00:51:19,160
மனித உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும்.

1042
00:51:20,616 --> 00:51:23,449
(ஆற்றல்மிக்க இசை)